1
00:00:28,477 --> 00:00:36,604
Accepte avec simplicit�
ce qui t'arrive. Rashi
2
00:00:48,707 --> 00:00:50,248
Un miracle.
3
00:00:51,918 --> 00:00:53,578
Un vrai miracle.
4
00:00:56,338 --> 00:00:57,252
Dora !
5
00:00:58,550 --> 00:01:00,625
Tu m'aides avec la glace ?
6
00:01:02,636 --> 00:01:05,258
�a fait des heures
que je t'attends.
7
00:01:05,931 --> 00:01:08,258
T'imagines pas
ce qui vient d'arriver.
8
00:01:08,435 --> 00:01:10,724
Je revenais par la route de Lublin,
9
00:01:10,896 --> 00:01:14,015
quand la roue du chariot
a cass� net.
10
00:01:14,190 --> 00:01:17,856
Par chance, c'�tait au retour
et j'avais vendu les oies.
11
00:01:18,028 --> 00:01:19,143
Combien ?
12
00:01:19,321 --> 00:01:22,855
15 groshen,
mais l� n'est pas la question.
13
00:01:23,033 --> 00:01:25,902
Je m'escrimais � le remettre droit
14
00:01:26,076 --> 00:01:29,114
quand une voiture
venant de Lvov est arriv�e.
15
00:01:29,289 --> 00:01:32,374
Quelle veine, quand on y pense,
16
00:01:32,543 --> 00:01:34,534
de croiser quelqu'un si tard !
17
00:01:34,961 --> 00:01:37,286
�tonnant, oui...
18
00:01:37,463 --> 00:01:40,798
Attends, c'est pas fini.
19
00:01:40,968 --> 00:01:42,427
Le type m'aide,
20
00:01:43,054 --> 00:01:46,007
on discute le coup,
et patati et patata.
21
00:01:46,681 --> 00:01:50,762
Tu le connais, figure-toi.
Traitle Groshkover !
22
00:01:55,107 --> 00:01:56,270
Traitle Groshkover,
23
00:01:56,442 --> 00:02:00,107
ma�tre Groshkover,
l'oncle de Pesel Bunim.
24
00:02:00,279 --> 00:02:04,941
Un puits de science ! Il a �tudi�
avec le rabbin de Cracovie.
25
00:02:05,827 --> 00:02:08,945
Il conna�t m�me le Zohar
et tout le Talmud !
26
00:02:11,958 --> 00:02:14,329
Nous sommes maudits de Dieu.
27
00:02:17,880 --> 00:02:20,169
Traitle Groshkover est mort,
28
00:02:20,341 --> 00:02:22,583
il y a 3 ans !
29
00:02:32,312 --> 00:02:35,645
Tu dis des b�tises, des �neries.
30
00:02:35,815 --> 00:02:38,103
Je l'ai vu, je lui ai parl�.
31
00:02:38,275 --> 00:02:40,351
T'as parl� � un dibbouk !
32
00:02:40,611 --> 00:02:44,395
Traitle Groshkover est mort
du typhus chez Pesel Bunim.
33
00:02:44,782 --> 00:02:48,650
Elle me l'a racont�,
ils ont fait shiva chez elle.
34
00:03:12,770 --> 00:03:14,395
Qui c'est ?
35
00:03:16,523 --> 00:03:19,192
Je l'ai invit� pour la soupe,
36
00:03:19,359 --> 00:03:21,151
qu'il se r�chauffe.
37
00:03:26,868 --> 00:03:29,487
Il m'a aid�, Dora.
38
00:03:38,171 --> 00:03:39,712
Ma�tre Groshkover,
39
00:03:39,880 --> 00:03:42,086
soyez le bienvenu.
40
00:03:42,257 --> 00:03:44,631
� la bonne heure, Velvel.
41
00:03:46,680 --> 00:03:48,471
Tu dois �tre Dora !
42
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
On m'a tant parl� de toi.
43
00:03:50,850 --> 00:03:53,602
Tes joues
sont pareilles � des oranges
44
00:03:53,770 --> 00:03:56,177
et tes jambes, robustes.
45
00:03:56,355 --> 00:03:59,522
Velvel, quelle �pouse tu as !
On en mangerait !
46
00:03:59,692 --> 00:04:02,182
Un vrai rayon de soleil.
47
00:04:02,361 --> 00:04:03,986
Asseyez-vous.
48
00:04:04,656 --> 00:04:07,610
Mon mari vous a donc invit�
pour la soupe...
49
00:04:07,784 --> 00:04:10,192
Je ne peux manger si tard,
50
00:04:10,537 --> 00:04:13,027
sinon je fais des cauchemars.
51
00:04:13,748 --> 00:04:15,457
Point de soupe.
52
00:04:15,626 --> 00:04:17,535
Bien, je le savais.
53
00:04:17,836 --> 00:04:20,789
Pourquoi, tu me trouves trop gros ?
54
00:04:20,964 --> 00:04:24,462
Parce qu'un dibbouk,
�a mange pas.
55
00:04:29,306 --> 00:04:30,088
Un dibbouk ?
56
00:04:38,941 --> 00:04:40,980
Velvel, quelle �pouse tu as !
57
00:04:41,694 --> 00:04:45,478
Ma�tre Groshkover, mes excuses.
Ne le prenez pas mal.
58
00:04:45,740 --> 00:04:48,027
Elle a entendu dire
59
00:04:48,199 --> 00:04:49,575
que vous �tiez mort
60
00:04:49,743 --> 00:04:52,448
il y a 3 ans
chez Pesel Bunim.
61
00:04:52,621 --> 00:04:56,454
Alors voil�, du coup,
elle vous prend pour un dibbouk.
62
00:04:57,084 --> 00:05:00,168
Je crois pas � ces sornettes,
je suis un homme sens�.
63
00:05:01,422 --> 00:05:03,046
�a a inqui�t� Pesel.
64
00:05:03,215 --> 00:05:07,084
� un moment,
son p�re a quitt� la pi�ce,
65
00:05:07,512 --> 00:05:09,919
et ta d�pouille est rest�e seule.
66
00:05:10,139 --> 00:05:13,472
�a doit �tre elle
que le Malin
67
00:05:13,767 --> 00:05:15,142
a prise.
68
00:05:15,477 --> 00:05:17,222
Ma d�pouille ?
69
00:05:21,275 --> 00:05:23,018
Mon cher et tendre,
70
00:05:23,194 --> 00:05:26,943
lors de la toilette mortuaire,
le p�re de Pesel rase une joue,
71
00:05:29,326 --> 00:05:31,484
et quitte la pi�ce.
72
00:05:31,661 --> 00:05:32,906
Puis il revient
73
00:05:33,079 --> 00:05:35,617
pour la deuxi�me.
74
00:05:36,707 --> 00:05:38,866
Et l�, l'oiseau s'est envol� !
75
00:05:39,044 --> 00:05:42,080
Je me suis ras� vite ce matin,
certes,
76
00:05:42,254 --> 00:05:44,710
mais cela fait-il de moi
un dibbouk ?
77
00:05:45,800 --> 00:05:47,460
C'est vrai, j'avais le typhus
78
00:05:47,845 --> 00:05:49,303
chez Pesel Bunim,
79
00:05:49,930 --> 00:05:51,341
mais maintenant,
Dieu merci,
80
00:05:52,016 --> 00:05:53,557
je suis gu�ri !
81
00:06:27,800 --> 00:06:29,045
Velvel !
82
00:06:30,387 --> 00:06:31,798
Quelle �pouse tu as !
83
00:06:31,972 --> 00:06:32,968
Qu'as-tu fait ?
84
00:06:33,140 --> 00:06:35,892
Oui, qu'as-tu fait ?
85
00:06:36,060 --> 00:06:36,890
Dis-moi,
86
00:06:37,353 --> 00:06:40,603
toi qui es un homme sens� :
le dibbouk est en moi
87
00:06:41,607 --> 00:06:42,603
ou en elle ?
88
00:06:42,775 --> 00:06:46,275
Alors, �a existe pas, les esprits ?
89
00:06:47,155 --> 00:06:49,029
Il est en pleine forme !
90
00:06:50,075 --> 00:06:51,569
D�trompe-toi.
91
00:06:52,451 --> 00:06:54,610
Je ne me sens pas bien.
92
00:06:56,914 --> 00:06:58,492
Je fais une mitsva
93
00:06:59,125 --> 00:07:00,703
et voil� ma r�compense.
94
00:07:01,085 --> 00:07:02,283
Apr�s tout,
95
00:07:02,462 --> 00:07:06,080
je prendrai de la soupe,
je me sens faible.
96
00:07:08,384 --> 00:07:10,009
Je sens...
97
00:07:12,973 --> 00:07:15,760
que je dois m'en aller.
98
00:07:16,810 --> 00:07:19,051
On sent
quand on est de trop.
99
00:07:28,947 --> 00:07:31,949
On est fichus.
100
00:07:33,578 --> 00:07:36,198
Demain ils retrouveront le corps.
101
00:07:36,663 --> 00:07:38,620
Tout est perdu.
102
00:07:38,832 --> 00:07:40,825
Dis pas n'importe quoi.
103
00:07:44,213 --> 00:07:47,497
B�ni soit Dieu
qui nous d�livre du Mal.
104
00:10:30,674 --> 00:10:31,374
Fagle !
105
00:11:20,600 --> 00:11:22,142
On ne bouge plus.
106
00:12:04,311 --> 00:12:05,342
Oui.
107
00:12:10,984 --> 00:12:11,731
Bien.
108
00:12:12,612 --> 00:12:13,892
D�sol�.
109
00:12:14,447 --> 00:12:15,562
Non merci.
110
00:12:15,740 --> 00:12:18,277
Vous �tes en bonne sant�.
111
00:12:19,284 --> 00:12:21,573
- �a va, Judith et les enfants ?
- Bien.
112
00:12:21,912 --> 00:12:23,572
Tout le monde va bien.
113
00:12:23,747 --> 00:12:26,452
Danny fait bient�t sa bar mitsva ?
114
00:12:26,626 --> 00:12:27,739
Dans deux semaines.
115
00:12:27,917 --> 00:12:29,709
Mazel tov !
116
00:12:30,462 --> 00:12:32,455
�a pousse, hein ?
117
00:13:13,005 --> 00:13:14,285
Faut mettre...
118
00:13:38,282 --> 00:13:40,108
Voil�, faut...
119
00:14:11,231 --> 00:14:12,774
Vous me suivez ?
120
00:14:16,028 --> 00:14:17,108
Donc...
121
00:14:18,907 --> 00:14:20,566
�a devient passionnant.
122
00:14:22,326 --> 00:14:24,864
Alors, c'est bon ?
123
00:14:26,664 --> 00:14:29,701
Puisqu'on a ceci,
on peut faire �a.
124
00:14:30,669 --> 00:14:33,953
D'o� le paradoxe de Schr�dinger.
Le chat est-il mort,
125
00:14:35,214 --> 00:14:37,671
ou n'est-il pas mort ?
126
00:14:37,926 --> 00:14:40,417
- Messages, professeur Gopnik.
- Merci.
127
00:14:41,263 --> 00:14:43,005
Clive, entrez.
128
00:14:49,313 --> 00:14:50,855
Je peux vous aider ?
129
00:14:51,232 --> 00:14:52,181
Professeur Gopnik,
130
00:14:52,358 --> 00:14:56,140
le r�sultat partiel physique
pas juste.
131
00:14:57,528 --> 00:14:58,443
Comment �a ?
132
00:14:58,614 --> 00:15:00,737
J'ai "Insuffisant".
133
00:15:00,908 --> 00:15:02,865
En fait, je recale.
134
00:15:04,036 --> 00:15:06,573
Vous avez rat� le partiel, exact.
135
00:15:06,913 --> 00:15:10,994
C'est injuste. Je savais pas
on demande math�matiques.
136
00:15:11,794 --> 00:15:14,879
On ne peut faire de physique
sans math�matiques.
137
00:15:15,047 --> 00:15:18,416
Si je recale, je perds ma bourse.
138
00:15:18,592 --> 00:15:20,134
Et j'ai honte.
139
00:15:20,344 --> 00:15:22,965
Je comprends la physique
et le chat mort.
140
00:15:24,890 --> 00:15:27,346
On ne peut pas
comprendre la physique
141
00:15:27,518 --> 00:15:29,095
sans les math�matiques.
142
00:15:29,269 --> 00:15:32,888
Les math�matiques expliquent tout.
143
00:15:33,065 --> 00:15:35,639
Mes histoires en classe
sont des illustrations.
144
00:15:36,778 --> 00:15:40,396
Comme des fables,
pour aider � visualiser.
145
00:15:40,698 --> 00:15:41,778
Enfin...
146
00:15:43,201 --> 00:15:45,525
Je ne comprends pas non plus
le chat mort.
147
00:15:45,703 --> 00:15:47,660
Les math�matiques expliquent tout.
148
00:15:47,830 --> 00:15:49,110
Tr�s difficile.
149
00:15:49,749 --> 00:15:50,744
Tr�s difficile.
150
00:15:50,916 --> 00:15:53,586
Navr�,
mais que voulez-vous ?
151
00:15:53,753 --> 00:15:56,956
Partiel valid�.
Ou droit de repasser.
152
00:15:57,256 --> 00:15:59,795
Je sais maintenant
qu'il y a math�matiques.
153
00:16:00,135 --> 00:16:01,878
Vos camarades n'appr�cieraient pas
154
00:16:02,053 --> 00:16:05,885
qu'un �tudiant repasse le partiel
jusqu'� obtenir la note id�ale.
155
00:16:06,766 --> 00:16:09,055
Partiel secret. Motus !
156
00:16:09,311 --> 00:16:11,469
Non, impossible.
157
00:16:11,647 --> 00:16:14,931
Il va falloir serrer les dents,
Clive.
158
00:16:15,108 --> 00:16:16,270
Tr�s inqui�tant.
159
00:16:17,026 --> 00:16:18,651
Tr�s inqui�tant.
160
00:16:33,461 --> 00:16:35,205
- Sy Ableman.
- Bonjour Sy.
161
00:16:35,379 --> 00:16:36,706
Larry Gopnik.
162
00:16:36,879 --> 00:16:39,453
Comment vas-tu, mon ami ?
163
00:16:39,632 --> 00:16:41,127
Bien, et toi ?
164
00:16:41,801 --> 00:16:43,878
Tr�s bien.
On peut bavarder ?
165
00:16:48,183 --> 00:16:49,346
Je te rappelle.
166
00:16:49,518 --> 00:16:50,264
Clive !
167
00:16:57,027 --> 00:16:59,268
Il vient de sortir.
Un message ?
168
00:17:00,946 --> 00:17:02,060
Navr�e.
169
00:17:03,574 --> 00:17:06,694
C'�tait Sy Ableman,
vous avez �t� coup�s.
170
00:17:09,579 --> 00:17:10,409
Une minute !
171
00:17:10,580 --> 00:17:12,787
Je dois me laver les cheveux,
je sors !
172
00:17:12,958 --> 00:17:14,584
Une petite minute !
173
00:17:17,005 --> 00:17:19,128
Oncle Arthur
monopolise la salle de bain !
174
00:17:19,299 --> 00:17:22,584
Il draine son kyste, tu le sais.
Tu mets la table ?
175
00:17:22,760 --> 00:17:25,299
Qu'il le fasse � la cave
ou au garage !
176
00:17:28,683 --> 00:17:30,142
J'avais 20 $ dedans.
177
00:17:30,685 --> 00:17:31,514
Dans l'�tui.
178
00:17:31,685 --> 00:17:33,227
20 $ ? Pourquoi ?
179
00:17:33,395 --> 00:17:37,524
J'ai achet� de l'herbe � Fagle,
je lui dois encore 20 $.
180
00:17:37,692 --> 00:17:39,566
Il te l'a d�j� fil�e ?
181
00:17:39,736 --> 00:17:42,985
Oui, mais on m'a coup� les vivres.
182
00:17:43,155 --> 00:17:45,529
Il va me latter si je paie pas.
183
00:17:45,701 --> 00:17:47,859
Quels vivres ?
D'o� sort ton fric ?
184
00:17:48,037 --> 00:17:48,701
Quoi ?
185
00:17:48,871 --> 00:17:51,196
Turchik a pris sa radio
avec son fric.
186
00:17:51,373 --> 00:17:52,155
Le con !
187
00:17:52,333 --> 00:17:54,240
Il a dit qu'il la confisquait.
188
00:17:54,416 --> 00:17:56,042
Quel con !
D'o� sort ton fric ?
189
00:17:56,211 --> 00:17:57,670
Fagle va le choper.
190
00:17:57,838 --> 00:18:00,126
La semaine derni�re,
il a latt� Seth.
191
00:18:00,298 --> 00:18:01,497
Quel con !
192
00:18:01,675 --> 00:18:03,751
- Fagle ou Seth ?
- Les deux !
193
00:18:04,761 --> 00:18:07,003
- Une minute !
- Encore ?
194
00:18:07,181 --> 00:18:08,758
Une petite minute !
195
00:18:33,916 --> 00:18:34,746
Arthur !
196
00:18:34,917 --> 00:18:35,699
Oui ?
197
00:18:35,876 --> 00:18:36,660
� table !
198
00:18:36,837 --> 00:18:38,628
Une petite minute !
199
00:18:38,797 --> 00:18:41,287
- Attendons-le.
- Tu rigoles ?
200
00:18:48,515 --> 00:18:51,005
M. Brandt empi�te encore
sur notre pelouse.
201
00:18:51,600 --> 00:18:52,798
Et alors ?
202
00:18:53,060 --> 00:18:54,009
Comment ?
203
00:18:54,186 --> 00:18:55,846
Quelle importance ?
204
00:18:57,608 --> 00:18:58,936
C'est bizarre.
205
00:18:59,526 --> 00:19:01,566
Maman, oncle Arthur
va rester longtemps ?
206
00:19:01,736 --> 00:19:03,230
Demande � ton p�re.
207
00:19:51,829 --> 00:19:52,529
Ch�ri.
208
00:19:55,083 --> 00:19:56,577
Tu as parl� � Sy ?
209
00:19:57,502 --> 00:19:58,664
Sy ?
210
00:19:59,377 --> 00:20:01,287
Sy Ableman.
Exact, il a appel�...
211
00:20:02,172 --> 00:20:04,130
Tu ne lui as pas parl� ?
212
00:20:05,760 --> 00:20:07,883
Tu connais
nos probl�mes de couple.
213
00:20:09,262 --> 00:20:12,467
�coute,
Sy et moi devenons tr�s proches.
214
00:20:13,893 --> 00:20:16,515
Il est temps, je crois,
215
00:20:16,688 --> 00:20:18,680
d'envisager le divorce.
216
00:20:24,321 --> 00:20:25,731
Sy Ableman ?
217
00:20:25,905 --> 00:20:28,574
- Il ne s'agit pas de lui.
- Tu as dit "Sy" !
218
00:20:28,741 --> 00:20:31,198
Ne d�forme pas mes paroles.
219
00:20:31,370 --> 00:20:33,658
Divorce ?
Je n'ai rien fait de mal.
220
00:20:33,830 --> 00:20:35,241
Ne fais pas l'enfant.
221
00:20:35,415 --> 00:20:38,036
Tu n'as rien fait de mal,
moi non plus.
222
00:20:40,420 --> 00:20:42,414
On n'a rien fait de mal...
223
00:20:42,882 --> 00:20:45,419
et je vais sans doute
�tre titularis�.
224
00:20:45,801 --> 00:20:47,840
�a n'enl�ve rien � nos probl�mes.
225
00:20:48,428 --> 00:20:51,928
Les choses ont chang�
et Sy Ableman...
226
00:20:52,766 --> 00:20:54,509
est entr� dans ma vie.
227
00:20:54,684 --> 00:20:57,851
Comment �a ?
Tu le connais � peine.
228
00:20:58,021 --> 00:21:00,975
On conna�t les Ableman
depuis 15 ans !
229
00:21:01,149 --> 00:21:04,317
Tu dis toi-m�me
qu'on n'a rien fait de mal.
230
00:21:04,487 --> 00:21:07,107
Je n'ai rien fait de mal.
231
00:21:07,281 --> 00:21:10,032
Il ne s'agit pas d'une aventure.
232
00:21:10,200 --> 00:21:13,321
Ni de faire... zizi-panpan !
233
00:21:14,748 --> 00:21:16,704
Sy Ableman ?
234
00:21:17,248 --> 00:21:18,244
Une petite minute !
235
00:21:18,416 --> 00:21:22,914
Il me semblait
que je devais te traiter en adulte.
236
00:21:23,089 --> 00:21:24,583
Ai-je eu tort ?
237
00:21:25,300 --> 00:21:26,331
Je vais dormir o� ?
238
00:21:27,343 --> 00:21:29,300
Arthur prend le canap�.
239
00:21:29,511 --> 00:21:30,591
Sy pense...
240
00:21:30,763 --> 00:21:33,136
Esther est encore ti�de.
241
00:21:33,308 --> 00:21:37,602
Esther est morte il y a 3 ans
et c'�tait un mariage sans amour.
242
00:21:39,522 --> 00:21:41,264
Sy souhaite un Guet.
243
00:21:44,027 --> 00:21:44,773
Un quoi ?
244
00:21:44,944 --> 00:21:47,270
Un divorce rituel, capital pour lui.
245
00:21:47,447 --> 00:21:49,605
Sans Guet, je suis une agunah.
246
00:21:50,699 --> 00:21:51,695
Une quoi ?
247
00:21:51,867 --> 00:21:53,112
De quoi tu parles ?
248
00:21:53,285 --> 00:21:55,742
Tu as toujours l'air
de tomber des nues !
249
00:21:55,997 --> 00:21:58,037
Je t'ai suppli� de voir le rabbin !
250
00:22:37,122 --> 00:22:39,115
Messages, professeur Gopnik.
251
00:22:40,125 --> 00:22:44,372
Dick Dutton,
Columbia Club, 2e appel
252
00:22:44,964 --> 00:22:47,040
Sy Ableman
"Parlons s�rieusement"
253
00:22:48,467 --> 00:22:50,793
Merci d'�tre venu, asseyez-vous.
254
00:22:54,182 --> 00:22:56,674
Nous avons parl� s�rieusement,
255
00:22:57,019 --> 00:22:58,297
la derni�re fois.
256
00:22:59,061 --> 00:23:01,682
- Vous avez oubli� quelque chose.
- Pas moi.
257
00:23:03,649 --> 00:23:05,523
Vous ignorez de quoi je parle.
258
00:23:06,026 --> 00:23:07,356
J'ai rien oubli�.
259
00:23:07,529 --> 00:23:10,315
Rien me manque,
je sais o� tout est.
260
00:23:13,659 --> 00:23:15,367
Dans ce cas, Clive,
261
00:23:15,912 --> 00:23:17,537
d'o� vient ceci ?
262
00:23:21,751 --> 00:23:23,624
C'est bien r�el, non ?
263
00:23:23,919 --> 00:23:25,200
Oui, monsieur.
264
00:23:25,379 --> 00:23:28,002
Ce n'est pas rien, �a existe.
265
00:23:28,842 --> 00:23:30,835
Oui, �a existe.
266
00:23:31,886 --> 00:23:34,673
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous le savez !
267
00:23:35,139 --> 00:23:37,381
Et je ne peux pas la garder.
268
00:23:37,893 --> 00:23:40,265
Je dois la remettre � M. Finkle
269
00:23:40,479 --> 00:23:44,346
et lui expliquer sa provenance.
Un acte a des cons�quences.
270
00:23:44,524 --> 00:23:45,306
Souvent.
271
00:23:45,483 --> 00:23:48,401
Toujours !
Un acte a toujours des cons�quences.
272
00:23:48,570 --> 00:23:50,942
Dans ce bureau,
un acte a des cons�quences.
273
00:23:51,490 --> 00:23:54,111
Pas qu'en physique,
moralement aussi.
274
00:23:54,284 --> 00:23:56,027
Et nous connaissons vos actes.
275
00:23:56,202 --> 00:23:57,993
Non, moi je connais.
276
00:23:58,162 --> 00:23:59,326
Je peux les interpr�ter.
277
00:23:59,665 --> 00:24:01,492
J'ai compris le message !
278
00:24:01,917 --> 00:24:03,994
Siple hympoth�se.
279
00:24:07,255 --> 00:24:08,751
Siple hympoth�se ?
280
00:24:08,925 --> 00:24:12,543
Simple hypoth�se, monsieur.
281
00:24:13,512 --> 00:24:14,461
Tr�s al�atoire.
282
00:24:48,131 --> 00:24:51,001
Sale petit morveux,
tu m'as chour� 20 $ !
283
00:24:51,759 --> 00:24:53,799
J'�tudie la Torah, trouduc.
284
00:24:53,970 --> 00:24:56,212
Sale morveux,
je le dirai � papa !
285
00:24:56,556 --> 00:24:59,012
Que tu lui as piqu�s d'abord ?
286
00:24:59,643 --> 00:25:01,968
Gare � toi
si tu me les rends pas !
287
00:25:02,229 --> 00:25:02,975
Papa ?
288
00:25:04,313 --> 00:25:06,140
Faut que tu r�pares l'antenne.
289
00:25:06,315 --> 00:25:08,889
Bonsoir Larry,
tu as contact� un avocat ?
290
00:25:10,904 --> 00:25:12,732
On peut en reparler plus tard ?
291
00:25:13,490 --> 00:25:16,241
Les enfants savent,
�a n'a rien de secret !
292
00:25:16,409 --> 00:25:17,489
Pourquoi le cacher ?
293
00:25:17,661 --> 00:25:21,196
Oncle Arthur est dans la salle
de bain et j'ai rancard � 8 h !
294
00:25:22,208 --> 00:25:23,122
Elle fait �a sans arr�t !
295
00:25:23,293 --> 00:25:24,572
Que se passe-t-il ?
296
00:25:53,073 --> 00:25:54,069
Arthur ?
297
00:25:57,159 --> 00:25:58,617
Tu fais quoi ?
298
00:26:00,954 --> 00:26:03,244
Je travaille sur le Mentaculus.
299
00:26:05,960 --> 00:26:07,289
Et sinon,
300
00:26:09,297 --> 00:26:11,289
pas d'appartement en vue ?
301
00:26:14,303 --> 00:26:15,382
Non.
302
00:26:32,528 --> 00:26:34,818
- Sy...
- Content de te voir.
303
00:26:36,325 --> 00:26:37,487
J'appelle Judith.
304
00:26:37,659 --> 00:26:41,159
C'est toi que je viens voir,
si tu veux bien.
305
00:26:42,623 --> 00:26:43,997
Ce genre de chose...
306
00:26:44,708 --> 00:26:47,281
On passe � la cuisine ?
307
00:26:47,460 --> 00:26:50,995
La fa�on dont on se comporte
dans cette situation
308
00:26:51,798 --> 00:26:52,712
est cruciale.
309
00:26:53,633 --> 00:26:54,913
Absolument !
310
00:26:55,093 --> 00:26:59,257
Quand Judith t'a dit, apparemment,
tu t'es montr� tr�s adulte.
311
00:27:00,015 --> 00:27:01,723
- Ah bon ?
- Absolument.
312
00:27:01,892 --> 00:27:04,264
Quel respect elle a pour toi...
313
00:27:05,187 --> 00:27:06,563
Tu bois du vin ?
314
00:27:06,731 --> 00:27:10,729
C'est une bouteille extraordinaire,
pas du Mogen David,
315
00:27:10,902 --> 00:27:12,478
mais du vin, du Bordeaux.
316
00:27:13,278 --> 00:27:14,903
Ouvre-la, que �a respire.
317
00:27:15,614 --> 00:27:18,983
10 min.
La respiration, c'est crucial.
318
00:27:19,159 --> 00:27:20,951
Merci, Sy, mais...
319
00:27:21,120 --> 00:27:23,362
J'insiste !
Il n'y a pas de g�ne � avoir.
320
00:27:23,706 --> 00:27:25,745
�a me g�nerait
que tu n'acceptes pas.
321
00:27:25,916 --> 00:27:28,953
C'est un signe, un geste.
322
00:27:29,128 --> 00:27:32,711
Je ne suis pas ingrat,
mais je m'y connais peu en vin
323
00:27:32,882 --> 00:27:35,254
et �tant donn� notre...
324
00:27:35,426 --> 00:27:36,707
Ce n'est rien.
325
00:27:38,680 --> 00:27:39,675
Larry,
326
00:27:40,681 --> 00:27:42,424
�a va bien se passer.
327
00:27:50,150 --> 00:27:51,893
File-moi une taffe !
328
00:28:24,185 --> 00:28:24,966
Putain...
329
00:31:36,006 --> 00:31:38,922
Tu me donnerais ton avis ?
330
00:31:44,722 --> 00:31:47,474
T'aurais d� mettre un chapeau.
331
00:33:00,675 --> 00:33:02,253
Bonjour Arlen.
332
00:33:02,552 --> 00:33:05,968
En tant que chef
du comit� de titularisation,
333
00:33:06,138 --> 00:33:07,964
j'ai un mot � te dire.
334
00:33:08,139 --> 00:33:11,307
Sans que ce soit
source de tracas
335
00:33:11,477 --> 00:33:12,971
ni que �a t'inqui�te.
336
00:33:14,855 --> 00:33:17,476
Mais je me dois d'en parler,
337
00:33:17,649 --> 00:33:21,482
m�me si �a n'a aucun impact
sur notre d�cision
338
00:33:21,654 --> 00:33:26,198
concernant ta titularisation.
Donc, pas de tracas.
339
00:33:26,785 --> 00:33:28,493
De quoi s'agit-il ?
340
00:33:31,331 --> 00:33:33,537
On a re�u plusieurs lettres
341
00:33:34,625 --> 00:33:36,285
critiques � ton �gard
342
00:33:36,460 --> 00:33:40,245
et nous d�conseillant
de te titulariser.
343
00:33:42,842 --> 00:33:43,589
De qui ?
344
00:33:43,760 --> 00:33:47,295
Elles sont anonymes.
On n'en tient donc pas compte.
345
00:33:48,765 --> 00:33:50,307
Que disent-elles ?
346
00:33:50,476 --> 00:33:52,135
Ce sont des all�gations,
347
00:33:52,769 --> 00:33:54,809
disons des affirmations,
348
00:33:54,980 --> 00:33:59,107
et bien qu'on n'y ajoute pas foi...
349
00:33:59,567 --> 00:34:01,857
En fait,
je n'ai pas vraiment le droit
350
00:34:02,029 --> 00:34:04,151
d'�voquer nos d�lib�rations.
351
00:34:04,322 --> 00:34:07,489
Tu dis qu'elles n'influeront pas
sur vos d�lib�rations.
352
00:34:07,659 --> 00:34:08,822
Aucunement.
353
00:34:08,994 --> 00:34:09,943
De quoi...
354
00:34:10,120 --> 00:34:13,241
D'immoralit�, en quelque sorte.
355
00:34:15,208 --> 00:34:17,201
Sont-elles
356
00:34:18,170 --> 00:34:19,545
bien �crites ?
357
00:34:20,464 --> 00:34:21,460
Je demande �a
358
00:34:21,633 --> 00:34:24,088
car j'ai un �tudiant cor�en...
359
00:34:24,260 --> 00:34:26,335
Un Sud-Cor�en assez m�content...
360
00:34:26,511 --> 00:34:28,089
Je voulais t'en parler.
361
00:34:29,806 --> 00:34:32,678
Elles sont bien,
voire �l�gamment tourn�es.
362
00:34:33,394 --> 00:34:37,522
Leur auteur est d'ici,
sans nul doute.
363
00:34:37,731 --> 00:34:39,190
Je le r�p�te.
364
00:34:39,525 --> 00:34:41,102
Pas de tracas � se faire.
365
00:34:41,277 --> 00:34:43,899
J'en parle
parce que je trouverais
366
00:34:44,531 --> 00:34:46,654
bizarre de le cacher.
367
00:34:49,618 --> 00:34:51,028
Mes amiti�s � Judith.
368
00:34:58,044 --> 00:34:59,419
Il me faut ma radio.
369
00:34:59,753 --> 00:35:02,079
Ce con se l'est fourr�e
dans le cul.
370
00:35:02,256 --> 00:35:05,377
Il me la faut,
sinon Fagle va me latter.
371
00:35:05,552 --> 00:35:07,426
Au fond de son cul !
372
00:35:21,483 --> 00:35:22,682
Bonjour.
373
00:35:26,657 --> 00:35:27,570
Va te d�crasser.
374
00:35:29,785 --> 00:35:30,983
Vous �tiez � la chasse ?
375
00:35:37,626 --> 00:35:38,789
C'est un...
376
00:35:38,961 --> 00:35:40,620
Futur hangar � bateaux.
377
00:35:41,880 --> 00:35:43,160
Bonne id�e.
378
00:35:44,507 --> 00:35:45,373
M. Brandt...
379
00:35:45,550 --> 00:35:47,342
Va te d�crasser, Mitch !
380
00:35:51,724 --> 00:35:53,099
Il n'a pas �cole ?
381
00:35:53,267 --> 00:35:56,138
Il est all� � la chasse
avec son p�re.
382
00:35:59,190 --> 00:36:02,440
M. Brandt,
parlons de la ligne de s�paration.
383
00:36:02,610 --> 00:36:05,314
- La limite, c'est...
- Le peuplier.
384
00:36:07,948 --> 00:36:09,359
- Le...
- Peuplier.
385
00:36:09,867 --> 00:36:11,776
Quand bien m�me,
vous mordez sur...
386
00:36:11,952 --> 00:36:12,616
Mesurez.
387
00:36:12,786 --> 00:36:14,411
Inutile, �a se voit.
388
00:36:14,580 --> 00:36:16,040
La limite, c'est le peuplier.
389
00:36:16,958 --> 00:36:19,495
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
390
00:36:22,338 --> 00:36:23,998
- Larry ?
- Oui ?
391
00:36:24,382 --> 00:36:26,839
- Tu as vu Schlutz ?
- Pas encore.
392
00:36:27,011 --> 00:36:28,883
J'ai rendez-vous lundi.
393
00:36:29,387 --> 00:36:30,631
Tu vas o� ?
394
00:36:30,804 --> 00:36:32,085
Au Hole.
395
00:36:32,264 --> 00:36:33,889
Quoi, � 17 h ?
396
00:36:34,058 --> 00:36:36,846
Je passe chez Laurie
me laver les cheveux.
397
00:36:38,021 --> 00:36:40,855
- Pourquoi pas ici ?
- Et oncle Arthur ?
398
00:36:42,108 --> 00:36:44,266
Pr�t ?
On retrouve Sy � l'Embers.
399
00:36:44,444 --> 00:36:47,232
- Moi aussi ?
- Tous les deux, enfin !
400
00:36:49,241 --> 00:36:50,439
Larry.
401
00:36:54,788 --> 00:36:55,652
Comment vas-tu ?
402
00:36:57,666 --> 00:36:58,697
Sy.
403
00:37:01,420 --> 00:37:03,577
- Bonjour Judith.
- Bonjour Sy.
404
00:37:05,715 --> 00:37:08,919
Je tiens � te remercier
d'�tre venu.
405
00:37:09,220 --> 00:37:12,755
Il est crucial
de pouvoir discuter de ces choses.
406
00:37:12,932 --> 00:37:14,473
Je suis content d'�tre l�,
407
00:37:14,641 --> 00:37:18,557
mais je crois plus avis�
de laisser �a aux avocats.
408
00:37:18,730 --> 00:37:19,429
Bien s�r !
409
00:37:19,606 --> 00:37:23,305
Qu'ils s'occupent de l'aspect l�gal,
chacun � sa place.
410
00:37:23,484 --> 00:37:26,437
- Je t'ai suppli� de voir l'avocat.
- J'irai lundi.
411
00:37:26,611 --> 00:37:28,984
Lundi est id�al. On ne va...
412
00:37:29,240 --> 00:37:33,534
On n'est pas dans un cabinet
juridique, tu as raison.
413
00:37:33,953 --> 00:37:36,870
Judith et moi voulions
simplement discuter
414
00:37:38,624 --> 00:37:41,198
de d�tails pratiques,
de conditions de vie.
415
00:37:41,377 --> 00:37:44,996
Apr�s tout,
il n'y a l� aucune divergence.
416
00:37:45,173 --> 00:37:46,501
De conditions de vie ?
417
00:37:47,591 --> 00:37:49,501
Nous sommes tous d'accord,
418
00:37:49,677 --> 00:37:53,544
les enfants ne doivent pas p�tir
de la situation,
419
00:37:53,973 --> 00:37:55,004
c'est crucial.
420
00:37:55,183 --> 00:37:56,760
On doit les �pargner.
421
00:37:57,226 --> 00:37:58,175
Ils...
422
00:37:58,353 --> 00:38:00,345
Je dis "On",
je n'accuse personne.
423
00:38:00,522 --> 00:38:02,847
Personne n'accuse qui que ce soit.
424
00:38:03,024 --> 00:38:04,139
L'ai-je fait ?
425
00:38:04,317 --> 00:38:06,440
Ne jouons pas � �a.
426
00:38:06,611 --> 00:38:07,393
Je ne joue pas !
427
00:38:07,571 --> 00:38:08,520
Allons.
428
00:38:08,697 --> 00:38:12,147
Prenons du recul
et d�nouons la situation.
429
00:38:14,368 --> 00:38:15,779
�coute, Larry,
430
00:38:16,245 --> 00:38:19,828
je me dis parfois
qu'en comptant jusqu'� 10...
431
00:38:21,751 --> 00:38:22,747
Un.
432
00:38:24,004 --> 00:38:25,083
Deux.
433
00:38:26,923 --> 00:38:27,789
Trois.
434
00:38:29,176 --> 00:38:30,207
Quatre.
435
00:38:30,761 --> 00:38:32,837
Ou en silence.
436
00:38:40,812 --> 00:38:44,561
Il faut se reprendre,
la bar mitzva de Danny approche.
437
00:38:44,733 --> 00:38:46,191
Une bar mitzva...
438
00:38:46,610 --> 00:38:50,310
Sy et moi jugeons pr�f�rable
que tu d�m�nages.
439
00:38:51,741 --> 00:38:52,607
Pardon ?
440
00:38:52,784 --> 00:38:54,112
�a tombe sous le sens.
441
00:38:54,285 --> 00:38:55,743
�a ne peut pas continuer.
442
00:38:55,953 --> 00:38:57,495
J'irais o� ?
443
00:38:58,038 --> 00:39:01,289
Le Jolly Roger est tr�s correct,
pas cher,
444
00:39:01,459 --> 00:39:03,950
et les chambres plus que d�centes.
445
00:39:04,128 --> 00:39:05,587
Tu pourrais voir les enfants.
446
00:39:05,755 --> 00:39:07,663
Sans parler de sa piscine.
447
00:39:07,839 --> 00:39:10,840
Il serait plus logique
que tu emm�nages chez Sy.
448
00:39:12,470 --> 00:39:13,549
Larry !
449
00:39:13,972 --> 00:39:16,842
Larry, tu te moques.
450
00:39:18,726 --> 00:39:24,267
Je crois sinc�rement
que le Jolly Roger est tout indiqu�.
451
00:39:30,278 --> 00:39:32,236
Petit con, je veux mon fric !
452
00:39:32,406 --> 00:39:33,605
Tu l'auras !
453
00:39:33,783 --> 00:39:36,654
Rends-le-moi !
Tu me dois 20 $, merdeux !
454
00:39:36,828 --> 00:39:38,453
- T'en fais pas !
- Donne, morveux !
455
00:39:38,622 --> 00:39:40,779
- Tu l'auras !
- Morveux !
456
00:39:40,956 --> 00:39:43,079
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
457
00:39:45,462 --> 00:39:47,289
- Tu m'expliques ?
- C'est rien.
458
00:39:48,382 --> 00:39:51,300
�a avance, la Torah ?
Si tu prenais la cha�ne ?
459
00:39:52,719 --> 00:39:54,047
Je peux t'emprunter �a ?
460
00:39:54,220 --> 00:39:56,012
J'emm�ne quelques affaires...
461
00:39:56,431 --> 00:39:57,759
au Jolly Roger.
462
00:39:57,933 --> 00:39:58,715
Bien s�r, papa.
463
00:39:58,892 --> 00:40:00,683
Papa, un Chinois !
464
00:40:01,269 --> 00:40:02,468
Choc culturel.
465
00:40:05,190 --> 00:40:06,850
Choc culturel.
466
00:40:07,818 --> 00:40:10,855
Sauf votre respect,
vous vous trompez.
467
00:40:11,030 --> 00:40:13,437
Ce serait un choc culturel
468
00:40:13,616 --> 00:40:17,067
s'il �tait d'usage dans votre pays
d'acheter les dipl�mes.
469
00:40:17,245 --> 00:40:18,158
Oui.
470
00:40:19,746 --> 00:40:22,035
Alors c'est l'usage ?
471
00:40:22,207 --> 00:40:25,209
Non, c'est diffamation,
passible poursuites.
472
00:40:26,211 --> 00:40:29,627
Vous me menacez d'un proc�s
pour avoir diffam� votre fils ?
473
00:40:29,798 --> 00:40:30,830
Oui.
474
00:40:32,551 --> 00:40:33,962
Il vous emb�te ?
475
00:40:35,179 --> 00:40:38,180
S'il m'emb�te ? Non.
476
00:40:48,484 --> 00:40:52,398
Il y aurait diffamation
si quelqu'un �tait diffam�.
477
00:40:52,905 --> 00:40:54,649
T�chons de faire simple.
478
00:40:54,824 --> 00:40:56,652
En disant
qu'il n'y a pas eu d'argent,
479
00:40:56,827 --> 00:40:58,202
je ne diffamerais personne.
480
00:40:58,370 --> 00:41:00,611
Oui, et partiel valid�.
481
00:41:01,414 --> 00:41:03,371
- Partiel valid� ?
- Oui.
482
00:41:04,042 --> 00:41:05,370
Sinon vous m'attaquez ?
483
00:41:05,668 --> 00:41:07,164
Pour avoir accept� l'argent.
484
00:41:07,421 --> 00:41:09,876
- Il en a donc laiss�.
- Diffamation !
485
00:41:11,340 --> 00:41:13,665
C'est illogique.
Il en a laiss�
486
00:41:13,843 --> 00:41:15,041
ou non.
487
00:41:15,553 --> 00:41:17,214
Acceptez myst�re.
488
00:41:20,142 --> 00:41:21,884
File-moi une taffe.
489
00:41:29,193 --> 00:41:30,522
Il est dou� avec les chiffres,
490
00:41:30,695 --> 00:41:33,399
mais son attitude en soci�t�
l'a frein�.
491
00:41:34,072 --> 00:41:36,064
Il est gentil, pourtant.
492
00:41:36,240 --> 00:41:38,033
Arthur a un grand c�ur.
493
00:41:38,786 --> 00:41:41,028
Il ne se plaint jamais,
pas comme moi.
494
00:41:41,872 --> 00:41:43,865
Je ne le soutiens pas assez.
495
00:41:44,041 --> 00:41:47,789
Il a voulu me parler
du truc sur lequel il travaillait...
496
00:41:47,961 --> 00:41:49,622
Le Mentaculus.
497
00:41:50,590 --> 00:41:54,125
Selon lui,
c'est une table de probabilit�s
498
00:41:54,510 --> 00:41:56,134
de l'univers.
499
00:41:57,554 --> 00:41:59,714
Il voit des gens quand m�me ?
500
00:42:00,683 --> 00:42:03,849
Aux r�unions de c�libataires
du Hillel.
501
00:42:05,771 --> 00:42:08,059
Cela dit,
je ne fais gu�re mieux.
502
00:42:09,275 --> 00:42:11,066
Comment va Judith ?
503
00:42:12,779 --> 00:42:15,484
Bien, elle va bien.
504
00:42:17,325 --> 00:42:20,112
Ce n'est pas une fatalit�
505
00:42:20,287 --> 00:42:24,035
et il faut du temps pour admettre
ce qu'on savait d�j�,
506
00:42:24,207 --> 00:42:25,488
bon gr�, mal gr�.
507
00:42:25,666 --> 00:42:29,960
Je n'ai rien vu venir.
�a a �t� un vrai choc.
508
00:42:30,129 --> 00:42:31,208
Alors quoi ?
509
00:42:31,380 --> 00:42:35,675
Toutes, absolument toutes
mes certitudes s'av�rent fausses.
510
00:42:36,135 --> 00:42:41,047
Alors c'est l'occasion
de faire le point.
511
00:42:42,184 --> 00:42:43,927
Sans para�tre d�sinvolte.
512
00:42:45,937 --> 00:42:49,686
D�chiffrer les messages de Dieu
n'est pas toujours facile,
513
00:42:50,317 --> 00:42:53,732
mais on n'est pas tenu
de le faire seul.
514
00:42:55,029 --> 00:42:56,524
On est juifs.
515
00:42:56,698 --> 00:43:00,993
On a une mine de traditions
pour nous aider � comprendre.
516
00:43:01,454 --> 00:43:03,908
Et toutes les histoires
517
00:43:04,081 --> 00:43:07,948
transmises par ceux
qui ont v�cu les m�mes tourments.
518
00:43:09,837 --> 00:43:11,996
Tu as parl� au rabbin Nachtner ?
519
00:43:15,718 --> 00:43:18,587
- Va le voir.
- Que me dira-t-il ?
520
00:43:18,762 --> 00:43:20,256
Je ne suis pas rabbin !
521
00:43:22,809 --> 00:43:24,967
L'air est d'un pur ici !
522
00:43:26,061 --> 00:43:27,436
Croyez-moi,
523
00:43:27,604 --> 00:43:31,851
celui qui le mettra en bouteille
sera millionnaire !
524
00:43:48,667 --> 00:43:50,576
Bonjour Larry,
ravi de vous voir.
525
00:43:50,753 --> 00:43:52,496
Rabbin Scott ?
526
00:43:53,465 --> 00:43:55,754
Je pensais voir le rabbin Nachtner.
527
00:43:55,926 --> 00:43:57,753
On l'a appel� pour un vidouy.
528
00:43:57,928 --> 00:44:01,462
La m�re de Ruth est � l'h�pital
et pas tr�s en forme.
529
00:44:01,639 --> 00:44:05,508
Rabbin Nachtner m'a demand�
de le remplacer. Entrez !
530
00:44:16,696 --> 00:44:17,728
Et...
531
00:44:18,657 --> 00:44:20,199
elle veut un Guet.
532
00:44:24,955 --> 00:44:26,153
Un quoi ?
533
00:44:29,502 --> 00:44:30,664
Un Guet ?
534
00:44:31,879 --> 00:44:32,708
Bien s�r.
535
00:44:33,170 --> 00:44:35,876
C'est comme si le sol
se d�robait sous moi.
536
00:44:36,842 --> 00:44:39,593
Je suis d�sorient�,
incapable de r�agir.
537
00:44:40,012 --> 00:44:41,636
D�stabilis�.
538
00:44:42,181 --> 00:44:45,632
Quelles raisons donne-t-elle
pour la rupture ?
539
00:44:45,809 --> 00:44:48,265
Aucune, � part...
540
00:44:48,896 --> 00:44:51,055
nos probl�mes de couple.
541
00:44:51,399 --> 00:44:53,142
- Vous en avez ?
- Sans doute.
542
00:44:53,317 --> 00:44:56,022
Elle a souvent raison
pour ces choses-l�.
543
00:44:56,320 --> 00:44:58,561
Je comptais
sur le rabbin Nachtner...
544
00:45:00,240 --> 00:45:01,189
Oui ?
545
00:45:01,450 --> 00:45:04,119
Il a beaucoup d'exp�rience,
546
00:45:04,411 --> 00:45:05,823
sans vouloir vous froisser.
547
00:45:06,706 --> 00:45:09,078
Non, bien s�r.
Je suis le jeune rabbin.
548
00:45:09,542 --> 00:45:13,326
Certes, le point de vue
d'une personne plus �g�e
549
00:45:13,504 --> 00:45:17,503
et qui a eu les m�mes probl�mes
para�t plus pertinent.
550
00:45:17,843 --> 00:45:20,677
Vous devriez voir
le rabbin Nachtner, bien s�r.
551
00:45:20,845 --> 00:45:22,423
Et m�me Marshak,
552
00:45:22,597 --> 00:45:25,799
si vous y arrivez.
Il est d�bord�.
553
00:45:25,975 --> 00:45:27,518
Mais bon...
554
00:45:31,230 --> 00:45:32,808
Je peux �tre sinc�re ?
555
00:45:33,232 --> 00:45:35,106
J'ai moi aussi le sentiment
556
00:45:35,276 --> 00:45:39,322
de perdre contact avec Hachem,
car il s'agit de �a.
557
00:45:39,490 --> 00:45:43,950
Je ne sais plus o� Le voir
et je me dis alors :
558
00:45:44,452 --> 00:45:48,782
si je ne Le vois pas,
alors Il n'est pas l�, Il a disparu.
559
00:45:49,041 --> 00:45:50,499
Mais c'est faux.
560
00:45:50,917 --> 00:45:53,871
Il faut simplement savoir
comment Le voir.
561
00:45:54,045 --> 00:45:55,456
Pas vrai ?
562
00:45:57,423 --> 00:45:59,500
Ce parking, l�...
563
00:46:02,179 --> 00:46:03,423
Il n'a rien de sp�cial.
564
00:46:04,472 --> 00:46:07,639
Mais imaginez
que vous �tes de passage.
565
00:46:08,061 --> 00:46:11,679
Que vous ne connaissez pas
ces automobiles,
566
00:46:11,856 --> 00:46:14,524
que vous pouvez encore
vous �merveiller !
567
00:46:14,690 --> 00:46:16,101
Et tout voir
568
00:46:17,151 --> 00:46:19,525
sous un angle neuf.
Voil� !
569
00:46:20,656 --> 00:46:25,402
Sous le bon angle, on voit Hachem
se pencher sur le monde.
570
00:46:25,577 --> 00:46:28,412
Il est dans le monde,
pas qu'� la synagogue.
571
00:46:28,915 --> 00:46:31,204
On dirait que vous regardez
572
00:46:31,376 --> 00:46:33,748
le monde, votre femme,
573
00:46:34,003 --> 00:46:35,830
avec des yeux fatigu�s.
574
00:46:36,548 --> 00:46:40,212
On dirait qu'elle est devenue
une sorte... de chose.
575
00:46:40,885 --> 00:46:42,379
Un probl�me.
576
00:46:42,928 --> 00:46:43,758
Une chose.
577
00:46:44,138 --> 00:46:46,712
Elle fr�quente Sy Ableman.
578
00:46:52,355 --> 00:46:54,182
Ils veulent donc un Guet.
579
00:46:56,109 --> 00:46:56,856
Navr�.
580
00:46:57,027 --> 00:46:58,307
C'est son id�e.
581
00:46:59,237 --> 00:47:01,111
Ils ont besoin d'un Guet
582
00:47:02,115 --> 00:47:04,606
pour se remarier religieusement.
583
00:47:05,159 --> 00:47:06,073
Mais...
584
00:47:07,245 --> 00:47:08,158
C'est la vie.
585
00:47:09,163 --> 00:47:12,164
Il faut le voir
comme l'expression
586
00:47:12,333 --> 00:47:15,038
de la volont� divine,
que �a plaise ou non.
587
00:47:15,337 --> 00:47:18,456
Le patron n'a pas toujours raison,
mais c'est le patron.
588
00:47:18,798 --> 00:47:21,373
Exact !
Tout n'est pas si noir.
589
00:47:21,552 --> 00:47:24,469
Regardez le parking, Larry !
590
00:47:25,472 --> 00:47:27,928
Regardez-moi ce parking...
591
00:47:43,783 --> 00:47:45,111
On mange d�j� ?
592
00:47:45,284 --> 00:47:46,659
Sarah sort.
593
00:47:47,369 --> 00:47:48,484
Arr�te !
594
00:47:48,662 --> 00:47:49,693
Qu'y a-t-il ?
595
00:47:56,086 --> 00:47:58,755
- Et papa ?
- Il est au Jolly Roger.
596
00:48:06,181 --> 00:48:07,888
Comment �a va ?
Bon Dieu...
597
00:48:08,057 --> 00:48:12,470
Je suis navr� de te voir
dans ces circonstances.
598
00:48:12,646 --> 00:48:15,054
Je pensais que Judith et toi,
c'�tait du b�ton.
599
00:48:15,232 --> 00:48:19,015
C'est vraiment affreux.
D�sastreux.
600
00:48:19,277 --> 00:48:23,820
Cela dit, c'est le moment
de s'arr�ter pour r�fl�chir,
601
00:48:24,199 --> 00:48:26,072
de regarder le monde autrement,
602
00:48:26,826 --> 00:48:32,033
au lieu de se contenter d'un regard
routinier et poussi�reux.
603
00:48:33,667 --> 00:48:34,367
Vraiment ?
604
00:48:36,253 --> 00:48:37,451
Peut-�tre pas.
605
00:48:39,381 --> 00:48:40,922
Juridiquement,
606
00:48:41,549 --> 00:48:44,504
autant te pr�venir,
ce n'est jamais facile
607
00:48:44,678 --> 00:48:49,174
pour l'�poux.
Sauf bien s�r s'il semble
608
00:48:49,349 --> 00:48:52,883
que l'�pouse ait manqu�
� ses obligations.
609
00:48:53,060 --> 00:48:54,603
Non, rien de tout �a.
610
00:48:54,771 --> 00:48:57,097
Bien qu'elle veuille
�pouser Sy Ableman.
611
00:48:57,274 --> 00:48:58,602
Sy Ableman ?
612
00:49:01,028 --> 00:49:02,937
Esther est encore ti�de !
613
00:49:03,780 --> 00:49:04,979
Elle est morte il y a 3 ans.
614
00:49:05,157 --> 00:49:07,067
Quand m�me, �a change
615
00:49:07,952 --> 00:49:09,826
la donne.
616
00:49:11,038 --> 00:49:15,450
Ils n'ont pas batifol�,
que je sache.
617
00:49:15,709 --> 00:49:18,461
J'en suis s�r,
il ne s'agit pas de �a.
618
00:49:18,629 --> 00:49:22,164
Et en fait, Judith veut un Guet.
619
00:49:24,552 --> 00:49:25,251
Un quoi ?
620
00:49:26,595 --> 00:49:28,256
Un divorce rituel.
621
00:49:28,639 --> 00:49:30,965
Pour se remarier religieusement.
622
00:49:33,436 --> 00:49:35,512
Ce n'est pas d'ordre juridique.
623
00:49:39,108 --> 00:49:39,973
Bien.
624
00:49:43,445 --> 00:49:46,946
Pour l'autre affaire,
le droit de propri�t�,
625
00:49:47,117 --> 00:49:49,405
Solomon Schlutz est sur le coup.
626
00:49:49,785 --> 00:49:53,570
Rien de ce qui est immobilier
ne lui �chappe.
627
00:49:53,748 --> 00:49:56,501
Bien. Comment...
Je suis inquiet.
628
00:49:56,669 --> 00:49:58,578
Je ne suis pas en fonds.
629
00:49:58,754 --> 00:50:01,161
Nos honoraires ?
On facture � l'heure.
630
00:50:01,339 --> 00:50:04,505
Pour Sieglestein et Schlutz,
c'est 110 $ de l'heure.
631
00:50:04,675 --> 00:50:07,048
Pour les associ�s,
moi par exemple...
632
00:50:07,220 --> 00:50:09,593
Un appel pour M. Gopnik, Danny.
633
00:50:09,765 --> 00:50:12,089
Tu peux le prendre ici.
634
00:50:14,102 --> 00:50:15,644
0809.
635
00:50:18,024 --> 00:50:18,972
Salut papa.
636
00:50:19,150 --> 00:50:20,893
�a va ? Tout va bien ?
637
00:50:21,068 --> 00:50:22,727
F Troop est brouill�.
638
00:50:24,321 --> 00:50:25,103
Pardon ?
639
00:50:25,530 --> 00:50:27,939
F Troop est toujours brouill�.
640
00:50:30,119 --> 00:50:30,818
Papa ?
641
00:50:30,994 --> 00:50:32,026
Tout va bien ?
642
00:51:58,750 --> 00:52:00,079
Clive ?
643
00:52:02,881 --> 00:52:03,626
Clive !
644
00:52:05,841 --> 00:52:06,872
Salopard !
645
00:52:07,092 --> 00:52:08,468
Tu m'envoies ta m�re quand ?
646
00:52:10,804 --> 00:52:12,596
Salopard !
Viens en personne !
647
00:52:21,648 --> 00:52:22,479
Un instant.
648
00:52:22,734 --> 00:52:24,608
Professeur Gopnik,
Dick Dutton.
649
00:52:25,862 --> 00:52:26,727
Dick Dutton ?
650
00:52:29,865 --> 00:52:34,279
Bonjour M. Gopnik, Dick Dutton,
de Columbia Club.
651
00:52:34,455 --> 00:52:37,489
Je vous appelle
car cela fait maintenant 4 mois,
652
00:52:37,664 --> 00:52:40,451
et nous n'avons re�u aucun paiement.
653
00:52:42,629 --> 00:52:46,212
Il y a erreur,
je n'appartiens pas � votre club.
654
00:52:46,383 --> 00:52:50,082
Vous �tes bien Lawrence Gopnik,
8419 Fern Hill Road ?
655
00:52:50,261 --> 00:52:52,052
Non, j'habite au Jolly Roger.
656
00:52:52,221 --> 00:52:53,337
Pardon ?
657
00:52:57,144 --> 00:52:58,175
Oui, c'est �a.
658
00:52:58,354 --> 00:53:00,807
- Vous �tes Lawrence Gopnik ?
- D'accord.
659
00:53:00,979 --> 00:53:02,308
D'accord quoi ?
660
00:53:02,481 --> 00:53:04,558
Oui, je suis Lawrence Gopnik.
661
00:53:05,026 --> 00:53:07,268
Vous avez re�u
les douze albums de lancement,
662
00:53:07,445 --> 00:53:10,565
et vous recevez la s�lection du mois
depuis 4 mois.
663
00:53:10,741 --> 00:53:12,816
La s�lection du mois ?
C'est un disque ?
664
00:53:12,992 --> 00:53:14,274
Je n'ai rien demand�.
665
00:53:14,453 --> 00:53:17,703
Pour recevoir la s�lection du mois,
on ne fait rien...
666
00:53:17,873 --> 00:53:19,332
Exact, je n'ai rien fait.
667
00:53:19,500 --> 00:53:22,583
C'est pour �a que vous recevez
la s�lection du mois.
668
00:53:22,919 --> 00:53:26,787
Le dernier �tait...
Abraxas, de Santana.
669
00:53:27,215 --> 00:53:30,549
Je n'ai pas demand� Abraxas,
de Santana.
670
00:53:30,719 --> 00:53:32,759
Vous commandez le disque du mois
671
00:53:32,930 --> 00:53:35,337
au prix de d�tail,
si vous ne faites rien.
672
00:53:35,516 --> 00:53:37,307
On vous l'envoie automatiquement.
673
00:53:37,476 --> 00:53:39,433
Plus les frais postaux.
Vous recevrez...
674
00:53:39,603 --> 00:53:43,103
Je ne peux pas m'offrir
un disque par mois !
675
00:53:43,274 --> 00:53:46,275
Vous allez recevoir Cosmo's Factory,
676
00:53:46,444 --> 00:53:48,068
le disque de juin.
677
00:53:48,237 --> 00:53:50,610
�a ne va pas du tout !
678
00:53:50,782 --> 00:53:52,738
Je ne veux pas d'Abraxas.
679
00:53:52,908 --> 00:53:55,661
Je viens d'avoir
un grave accident de voiture.
680
00:53:59,290 --> 00:54:00,488
Navr�, monsieur.
681
00:54:03,711 --> 00:54:04,874
Merci.
682
00:54:06,715 --> 00:54:07,877
Tout va bien ?
683
00:54:09,884 --> 00:54:10,963
Oui.
684
00:54:11,427 --> 00:54:13,135
Il n'y a eu aucun bless�.
685
00:54:15,765 --> 00:54:16,596
Tant mieux.
686
00:54:17,767 --> 00:54:21,218
Vous aviez 14 jours
pour �couter Abraxas.
687
00:54:22,480 --> 00:54:25,765
Je n'ai pas command�
Abraxas, de Santana.
688
00:54:25,942 --> 00:54:29,359
Je n'ai pas �cout� Abraxas,
de Santana.
689
00:54:29,530 --> 00:54:31,356
Je n'ai rien fait !
690
00:54:31,531 --> 00:54:32,396
Monsieur !
691
00:54:32,699 --> 00:54:34,359
Votre fils, c'est urgent.
692
00:54:34,534 --> 00:54:37,109
On ne peut pas
vous forcer � l'�couter !
693
00:54:38,164 --> 00:54:41,117
Je vous rappelle.
D�sol�.
694
00:54:41,500 --> 00:54:42,412
Danny ?
695
00:54:43,084 --> 00:54:45,456
Tu t'es inscrit au Columbia Club ?
696
00:54:48,632 --> 00:54:51,633
C'est inacceptable.
Je ne peux pas me permettre...
697
00:54:51,802 --> 00:54:54,209
D'accord papa, mais rentre vite.
698
00:54:55,013 --> 00:54:56,341
Pour F Troop ?
699
00:54:56,514 --> 00:54:58,389
Non, maman est en larmes.
700
00:55:10,362 --> 00:55:11,192
Papa ?
701
00:55:11,363 --> 00:55:12,312
Oui ?
702
00:55:12,490 --> 00:55:14,861
J'irai pas au Hole, du coup ?
703
00:55:15,033 --> 00:55:16,444
Que se passe-t-il ?
704
00:55:17,327 --> 00:55:19,617
Sy est mort,
accident de voiture.
705
00:55:20,248 --> 00:55:20,947
Quoi ?
706
00:55:21,708 --> 00:55:25,041
Alors tu reviens ?
Tu r�pares l'antenne ?
707
00:55:25,211 --> 00:55:25,911
Quoi ?
708
00:55:26,253 --> 00:55:28,459
C'est toujours...
709
00:56:02,665 --> 00:56:05,536
Ce qu'elle demande est �norme.
710
00:56:06,878 --> 00:56:11,374
Mais il faut bien que quelqu'un
paye les obs�ques de Sy.
711
00:56:13,301 --> 00:56:17,216
Sa succession est � l'�tude,
mais pourquoi moi ?
712
00:56:17,556 --> 00:56:19,347
Ai-je tort de me plaindre ?
713
00:56:19,516 --> 00:56:21,060
Judith le pense.
714
00:56:21,561 --> 00:56:24,845
Mais je suis tellement � sec.
Entre le pr�t immobilier,
715
00:56:25,021 --> 00:56:27,856
le Jolly Roger, la voiture d�truite,
716
00:56:28,024 --> 00:56:29,649
la bar mitzva de Danny...
717
00:56:29,818 --> 00:56:31,278
Ce genre d'�v�nement
718
00:56:31,821 --> 00:56:33,280
ne tombe jamais bien.
719
00:56:33,697 --> 00:56:35,156
Je ne sais pas
720
00:56:35,324 --> 00:56:37,993
o� me m�nera la mort de Sy.
721
00:56:38,952 --> 00:56:42,239
De toute fa�on,
ce ne sera plus comme avant.
722
00:56:43,124 --> 00:56:46,623
- Vous le souhaiteriez ?
- Non, enfin si.
723
00:56:47,712 --> 00:56:48,874
Parfois.
724
00:56:51,423 --> 00:56:52,539
Je ne sais pas.
725
00:56:53,718 --> 00:56:55,960
Pour �tre sinc�re, je ne sais pas.
726
00:56:56,137 --> 00:56:58,343
Comment �tait ma vie avant ?
727
00:56:59,056 --> 00:57:00,634
Pas comme je le pensais.
728
00:57:00,808 --> 00:57:04,012
Que signifie tout �a ?
Hachem veut me dire quoi
729
00:57:04,187 --> 00:57:06,513
en me faisant payer
les obs�ques de Sy ?
730
00:57:07,107 --> 00:57:10,855
Sans compter que j'ai eu un accident
le m�me jour que Sy,
731
00:57:11,027 --> 00:57:12,651
au m�me moment.
732
00:57:13,322 --> 00:57:14,981
Hachem veut me dire
733
00:57:15,156 --> 00:57:17,481
que Sy Ableman, c'est moi ?
734
00:57:17,784 --> 00:57:19,657
Que nous sommes tous un ?
735
00:57:21,620 --> 00:57:23,661
Comment Dieu nous parle-t-il ?
736
00:57:24,499 --> 00:57:25,875
Bonne question.
737
00:57:26,710 --> 00:57:28,418
Vous connaissez Lee Sussman.
738
00:57:28,587 --> 00:57:30,875
Le docteur Sussman ? Oui.
739
00:57:31,464 --> 00:57:33,505
Il vous a parl� des dents du goy ?
740
00:57:34,218 --> 00:57:36,376
Non. Quel goy ?
741
00:57:38,055 --> 00:57:39,086
Lee est au travail.
742
00:57:40,056 --> 00:57:41,680
� son cabinet d'orthodontie
743
00:57:41,849 --> 00:57:43,224
de Great Bear.
744
00:57:44,853 --> 00:57:47,344
Il fait un moulage
pour un bridge
745
00:57:47,856 --> 00:57:49,730
dans la bouche d'un patient.
746
00:57:50,234 --> 00:57:51,562
Russell Krauss.
747
00:58:03,456 --> 00:58:04,654
Le moulage s�che
748
00:58:04,832 --> 00:58:07,868
et Lee l'examine
avant de fabriquer l'appareil.
749
00:58:08,126 --> 00:58:09,786
Un d�tail l'intrigue.
750
00:58:13,048 --> 00:58:14,246
Quelque chose
751
00:58:14,592 --> 00:58:18,886
est grav� � l'int�rieur
des dents du patient.
752
00:58:26,896 --> 00:58:28,723
"Hey vav shin yud.
753
00:58:28,898 --> 00:58:30,558
"Ayin nun yud.
754
00:58:32,401 --> 00:58:33,729
"Ho-she-ay-ni".
755
00:58:34,111 --> 00:58:36,152
Aide-moi. Sauve-moi.
756
00:58:36,531 --> 00:58:38,903
Dans la bouche d'un goy.
757
00:58:45,748 --> 00:58:47,327
Il rappelle le goy,
758
00:58:47,501 --> 00:58:50,834
pr�textant des mesures
suppl�mentaires pour l'appareil.
759
00:58:51,296 --> 00:58:52,873
Comment allez-vous ?
760
00:58:53,715 --> 00:58:55,589
D'autres soucis avec vos dents ?
761
00:58:57,761 --> 00:58:58,461
Non.
762
00:59:06,561 --> 00:59:07,677
C'est bien l�.
763
00:59:10,066 --> 00:59:11,097
Aide-moi.
764
00:59:12,359 --> 00:59:13,687
Nom d'une pipe !
765
00:59:16,404 --> 00:59:17,816
Sussman rentre chez lui.
766
00:59:18,741 --> 00:59:20,366
Peut-il manger ? Non.
767
00:59:21,369 --> 00:59:24,072
Peut-il dormir ? Non.
768
00:59:30,044 --> 00:59:32,416
Il regarde ses autres moulages,
769
00:59:32,588 --> 00:59:34,913
goys ou juifs,
en qu�te d'autres messages.
770
00:59:35,090 --> 00:59:36,121
En vain.
771
00:59:36,800 --> 00:59:38,877
Regarde dans sa propre bouche.
772
00:59:39,053 --> 00:59:40,133
Rien.
773
00:59:41,139 --> 00:59:43,345
Celle de sa femme.
774
00:59:48,604 --> 00:59:49,553
Rien.
775
00:59:50,356 --> 00:59:53,025
Mais Sussman a fait des �tudes.
776
00:59:53,192 --> 00:59:55,683
Sans �tre un sage
ni le rabbin Marshak.
777
00:59:56,279 --> 00:59:59,648
Mais il sait un truc ou deux
sur le Zohar et la Cabbale.
778
01:00:00,408 --> 01:00:02,780
Que toute lettre
�quivaut � un chiffre.
779
01:00:02,952 --> 01:00:06,653
8-4-5-4-4-7-3, sept chiffres.
780
01:00:06,832 --> 01:00:08,111
Un num�ro de t�l�phone ?
781
01:00:10,377 --> 01:00:13,745
Bonsoir, connaissez-vous un goy
appel� Russell Krauss ?
782
01:00:13,921 --> 01:00:14,621
Qui ?
783
01:00:14,964 --> 01:00:16,245
O� suis-je ?
784
01:00:17,091 --> 01:00:20,377
Au Red Owl � Bloomington ?
Merci bien.
785
01:00:24,683 --> 01:00:25,797
Il y va.
786
01:00:28,562 --> 01:00:31,646
C'est un Red Owl.
Une superette, quoi.
787
01:00:34,610 --> 01:00:37,694
Sussman rentre.
�a veut dire quoi ?
788
01:00:38,029 --> 01:00:41,031
Il lui faut trouver,
s'il veut redormir un jour.
789
01:00:41,741 --> 01:00:43,319
Il va voir...
790
01:00:44,744 --> 01:00:45,776
le rabbin Nachtner.
791
01:00:45,954 --> 01:00:48,955
S'assoit exactement l� o� vous �tes.
792
01:00:49,708 --> 01:00:51,417
�a veut dire quoi, rabbin ?
793
01:00:52,462 --> 01:00:54,750
C'est un signe de Hachem ?
"Aide-moi".
794
01:00:54,922 --> 01:00:59,002
Je dois aider ce goy ? Comment ?
Les dents ne le disent pas.
795
01:00:59,510 --> 01:01:03,508
Ou aider autrui � mener
une existence vertueuse ?
796
01:01:04,264 --> 01:01:06,969
La r�ponse est dans la Cabbale,
la Torah ?
797
01:01:07,726 --> 01:01:09,517
Y a-t-il m�me une question ?
798
01:01:10,479 --> 01:01:13,647
Dites-moi, rabbin,
un signe pareil a-t-il
799
01:01:14,401 --> 01:01:15,348
un sens ?
800
01:01:23,702 --> 01:01:25,030
Que lui avez-vous dit ?
801
01:01:26,371 --> 01:01:27,319
� Sussman ?
802
01:01:27,955 --> 01:01:28,736
Oui !
803
01:01:29,122 --> 01:01:32,907
- Quel int�r�t ?
- Alors pourquoi m'en parler ?
804
01:01:36,131 --> 01:01:37,542
Nachtner lui a dit :
805
01:01:37,798 --> 01:01:39,542
Les dents ?
On ne sait pas.
806
01:01:39,717 --> 01:01:41,923
Un signe de Hachem ?
On sait pas.
807
01:01:42,261 --> 01:01:43,591
Aider autrui ?
808
01:01:44,431 --> 01:01:45,676
�a mange pas de pain.
809
01:01:49,602 --> 01:01:51,061
Non, mais...
810
01:01:51,229 --> 01:01:54,146
Qui les a mises l� ?
C'�tait pour Sussman,
811
01:01:54,691 --> 01:01:56,849
pour quiconque les trouve,
ou bien...
812
01:01:57,193 --> 01:01:59,566
- On sait pas tout.
- Vous ne savez rien !
813
01:01:59,738 --> 01:02:01,196
Pourquoi m'en parler ?
814
01:02:01,906 --> 01:02:04,149
Faudrait savoir
ce que vous voulez.
815
01:02:06,954 --> 01:02:08,152
Et Sussman ?
816
01:02:08,706 --> 01:02:10,164
� votre avis ?
817
01:02:10,332 --> 01:02:11,529
Il reprend le travail.
818
01:02:13,042 --> 01:02:15,083
Un temps,
il inspecte chaque bouche.
819
01:02:15,254 --> 01:02:16,499
En vain.
820
01:02:16,672 --> 01:02:18,332
Arr�te sans s'en apercevoir.
821
01:02:20,467 --> 01:02:21,961
Recommence � vivre.
822
01:02:26,890 --> 01:02:29,844
Ces questions qui vous taraudent
823
01:02:30,394 --> 01:02:32,351
sont comme une rage de dents.
824
01:02:33,272 --> 01:02:35,728
Elles sont l� un temps,
puis s'en vont.
825
01:02:36,150 --> 01:02:38,724
Je refuse,
je veux une r�ponse !
826
01:02:38,903 --> 01:02:40,979
Bien s�r,
on veut tous la r�ponse.
827
01:02:41,656 --> 01:02:43,814
Hachem ne nous doit
aucune r�ponse.
828
01:02:43,992 --> 01:02:47,858
Hachem ne nous doit rien,
l'obligation va dans l'autre sens.
829
01:02:48,370 --> 01:02:53,365
Pourquoi soulever ces questions
s'Il ne nous donne aucune r�ponse ?
830
01:02:55,419 --> 01:02:56,499
Il ne m'a pas dit.
831
01:03:03,803 --> 01:03:05,132
Qu'est devenu le goy ?
832
01:03:05,305 --> 01:03:06,634
Le goy ?
833
01:03:08,558 --> 01:03:09,756
On s'en fiche !
834
01:03:09,935 --> 01:03:12,804
Sy Ableman �tait un homme s�rieux.
835
01:03:14,855 --> 01:03:18,806
Sy Ableman �tait d�vou�
� sa communaut�,
836
01:03:19,110 --> 01:03:22,561
� l'�tude de la Torah,
� sa ch�re �pouse Esther,
837
01:03:22,739 --> 01:03:26,024
jusqu'� sa mort, voil� 3 ans.
838
01:03:26,201 --> 01:03:28,907
Et � son devoir,
tel qu'il le concevait.
839
01:03:30,497 --> 01:03:32,075
O� va un homme pareil ?
840
01:03:33,041 --> 01:03:34,156
Un tsadik.
841
01:03:34,501 --> 01:03:37,835
Voire un lamed waf.
842
01:03:38,005 --> 01:03:42,215
Un homme aim� de tous,
qui m�prisait la frivolit�.
843
01:03:42,717 --> 01:03:45,552
Comment un homme
si s�rieux peut-il
844
01:03:46,763 --> 01:03:47,879
dispara�tre ?
845
01:03:48,557 --> 01:03:50,052
On parle d'Olam haba,
846
01:03:50,393 --> 01:03:52,516
l'au-del�.
847
01:03:52,894 --> 01:03:54,009
Pas du Paradis.
848
01:03:54,980 --> 01:03:58,646
Pas celui des Gentils.
"Olam haba" !
849
01:03:58,818 --> 01:04:01,569
Qu'est donc Olam haba ?
850
01:04:02,863 --> 01:04:05,780
O� est Olam haba ?
851
01:04:09,328 --> 01:04:12,947
Ce n'est pas un lieu g�ographique,
comme...
852
01:04:13,624 --> 01:04:14,620
le Canada.
853
01:04:15,168 --> 01:04:18,500
Ce n'est pas non plus
ce fabuleux �den
854
01:04:18,671 --> 01:04:19,834
de lait et de miel.
855
01:04:20,006 --> 01:04:23,292
On ne nous promet pas
une r�compense personnelle.
856
01:04:23,677 --> 01:04:25,052
Une m�daille d'or.
857
01:04:26,179 --> 01:04:30,046
Un salon VIP avec lait
et biscuits pour l'�ternit�.
858
01:04:31,559 --> 01:04:35,343
Olam haba est le sein d'Abraham.
859
01:04:40,485 --> 01:04:41,814
Arthur Gopnik ?
860
01:04:43,363 --> 01:04:44,988
�tes-vous Arthur Gopnik ?
861
01:04:46,241 --> 01:04:48,234
Je suis Lawrence Gopnik.
862
01:04:48,410 --> 01:04:50,154
Vous vous faites appeler
Arthur Gopnik ?
863
01:04:50,329 --> 01:04:51,159
Non.
864
01:04:51,747 --> 01:04:53,370
C'est Arthur Gopnik ?
865
01:04:57,418 --> 01:04:59,874
Vous pouvez m'expliquer ?
On fait shiva.
866
01:05:00,046 --> 01:05:01,078
Vous faites quoi ?
867
01:05:02,048 --> 01:05:03,673
Un rite religieux.
868
01:05:03,842 --> 01:05:05,835
Nous sommes en deuil.
869
01:05:06,011 --> 01:05:07,126
Qui est mort ?
870
01:05:07,304 --> 01:05:08,715
Le...
871
01:05:11,559 --> 01:05:13,350
C'est une longue histoire.
872
01:05:14,520 --> 01:05:16,477
Dites � Arthur Gopnik
qu'il enfreint la loi.
873
01:05:16,647 --> 01:05:18,971
La prochaine fois, on l'arr�te.
874
01:05:19,149 --> 01:05:22,020
Les paris sont ill�gaux
dans cet �tat.
875
01:05:22,195 --> 01:05:25,360
Reprenez votre... truc.
876
01:05:25,906 --> 01:05:27,020
D�sol�, monsieur.
877
01:05:29,618 --> 01:05:33,487
On capte la 4 maintenant,
mais pas la 7.
878
01:05:33,665 --> 01:05:36,120
Comment peux-tu faire �a
� ta famille ?
879
01:05:37,168 --> 01:05:39,575
C'est pas un crime,
personne n'est mort.
880
01:05:39,920 --> 01:05:40,869
�a ne change rien !
881
01:05:41,047 --> 01:05:42,423
Il a gagn� plein de fric.
882
01:05:42,882 --> 01:05:44,542
Le Mentaculus marche !
883
01:05:45,801 --> 01:05:46,796
Tu savais ?
884
01:05:49,137 --> 01:05:50,846
Ils ont d� me balancer.
885
01:05:51,098 --> 01:05:53,851
Sachant que je gagnerais encore,
ils m'ont exclu.
886
01:05:54,185 --> 01:05:55,431
Et tout cet argent ?
887
01:05:59,982 --> 01:06:01,311
Que se passe-t-il ?
888
01:06:01,943 --> 01:06:02,893
Danny en avait besoin.
889
01:06:03,070 --> 01:06:04,481
C'est injuste !
890
01:06:04,655 --> 01:06:07,739
Ce qui est injuste,
c'est de pas me laisser jouer !
891
01:06:07,907 --> 01:06:09,780
Tu sais comment il le d�pense ?
892
01:06:10,117 --> 01:06:13,119
- Oui, en disques.
- C'est pas �a qu'il ach�te !
893
01:06:13,288 --> 01:06:14,996
Qui va se faire refaire le nez ?
894
01:06:15,165 --> 01:06:16,161
Morveux !
895
01:06:16,333 --> 01:06:19,368
Personne ici
ne se fera refaire le nez !
896
01:06:21,629 --> 01:06:23,789
Ne t'en va pas, on parle !
897
01:06:23,966 --> 01:06:25,508
C'est quoi cette partie ?
898
01:06:25,676 --> 01:06:29,010
Des goys ont organis�
une partie priv�e. Des Italiens...
899
01:06:29,180 --> 01:06:30,554
Danny, que se passe-t-il ?
900
01:06:30,722 --> 01:06:33,011
On fait shiva !
901
01:06:42,567 --> 01:06:46,862
Elle a engag� Barney Silver,
902
01:06:47,031 --> 01:06:48,406
de Tuchman Marsh.
903
01:06:52,078 --> 01:06:55,494
Ce sont des avocats coriaces.
904
01:06:55,790 --> 01:06:58,115
Des gens peu sympathiques.
905
01:06:58,668 --> 01:07:01,870
Judith est libre d'engager
qui elle...
906
01:07:03,380 --> 01:07:05,622
Vous ne vous parlez pas ?
907
01:07:08,219 --> 01:07:10,757
Difficilement.
Elle a vid� le compte commun.
908
01:07:11,931 --> 01:07:15,881
Je lui en ai parl�,
tr�s poliment.
909
01:07:17,020 --> 01:07:21,598
Il faut ouvrir un nouveau compte
� ton nom
910
01:07:21,775 --> 01:07:24,016
et y verser ton salaire
dor�navant.
911
01:07:24,194 --> 01:07:25,818
- Je peux ?
- Tout � fait.
912
01:07:25,987 --> 01:07:28,062
Ce n'est pas malhonn�te ?
913
01:07:28,239 --> 01:07:29,816
Tout � fait, tu...
914
01:07:30,241 --> 01:07:34,570
Je crois qu'elle vole aussi
de l'argent dans mon portefeuille.
915
01:07:34,745 --> 01:07:36,205
Bigre...
916
01:07:37,750 --> 01:07:40,619
Bon, c'est bel et bien
917
01:07:41,711 --> 01:07:42,742
hostile.
918
01:07:46,676 --> 01:07:48,882
Larry, �a va ?
919
01:07:49,511 --> 01:07:52,961
Calme-toi.
�a ne sert � rien.
920
01:07:55,057 --> 01:07:57,728
On va s'en sortir.
921
01:08:02,440 --> 01:08:05,062
Tu as parl� au rabbin ?
922
01:08:10,575 --> 01:08:12,317
J'ai vu Nachtner.
923
01:08:12,993 --> 01:08:15,317
Il a pu t'aider ?
924
01:08:18,582 --> 01:08:20,539
Il t'a parl�
des dents du goy ?
925
01:08:22,586 --> 01:08:24,827
Essaie plut�t Marshak.
926
01:08:25,005 --> 01:08:26,167
Apparemment,
927
01:08:26,339 --> 01:08:28,463
il ne re�oit plus du tout.
928
01:08:30,637 --> 01:08:33,044
Il f�licite juste les bar mitzva.
929
01:08:33,389 --> 01:08:34,764
Dommage.
930
01:08:35,307 --> 01:08:38,808
C'est un homme sage, Marshak.
931
01:08:38,979 --> 01:08:40,436
On se fait vieux...
932
01:08:41,480 --> 01:08:42,429
Tr�s vieux.
933
01:08:43,941 --> 01:08:45,519
Je parlais de moi.
934
01:08:48,111 --> 01:08:50,235
- Dutton, de Columbia.
- Plus tard.
935
01:08:50,406 --> 01:08:52,364
R�pond-il au t�l�phone ?
936
01:08:55,495 --> 01:08:57,819
Et si je venais...
937
01:09:01,710 --> 01:09:04,545
� la convenance
de rabbin Marshak.
938
01:09:08,381 --> 01:09:10,874
Je vous donne mon num�ro
au Jolly Roger ?
939
01:09:11,553 --> 01:09:16,131
Ainsi delta X �gale racine de 0,077
multipli� par A au carr� - 0.
940
01:09:16,308 --> 01:09:20,175
D'o� la racine carr�e de 0,077
multipli� par A au carr�...
941
01:09:43,377 --> 01:09:45,453
Le principe d'incertitude !
942
01:09:45,671 --> 01:09:48,244
Il prouve
qu'on ne sait jamais vraiment
943
01:09:48,799 --> 01:09:50,424
ce qui se passe.
944
01:09:55,348 --> 01:09:57,007
Et m�me si �a vous �chappe,
945
01:09:58,642 --> 01:10:01,430
vous devrez le savoir
pour le partiel.
946
01:10:05,065 --> 01:10:06,180
C'est compris ?
947
01:10:06,525 --> 01:10:07,805
Bien s�r.
948
01:10:08,235 --> 01:10:10,905
Mais moi, je sais ce qui se passe.
949
01:10:11,655 --> 01:10:12,985
Comment tu l'expliques ?
950
01:10:13,158 --> 01:10:16,941
Peut-�tre qu'� Olam haba...
951
01:10:17,119 --> 01:10:17,819
D�sol�.
952
01:10:17,995 --> 01:10:20,665
Rien � voir.
Dans ce monde, Larry.
953
01:10:21,416 --> 01:10:25,460
Je reconnais que c'est subtil,
intelligent.
954
01:10:25,795 --> 01:10:26,992
Mais en fin de compte,
955
01:10:27,171 --> 01:10:28,748
est-ce convaincant ?
956
01:10:29,089 --> 01:10:32,126
Oui, c'est convaincant.
C'est une preuve.
957
01:10:32,301 --> 01:10:33,583
Ce sont les math�matiques.
958
01:10:33,929 --> 01:10:37,345
D�sol�, les math�matiques
sont l'art du possible.
959
01:10:38,432 --> 01:10:40,259
Je ne crois pas.
960
01:10:40,435 --> 01:10:42,842
L'art du possible, c'est...
961
01:10:43,606 --> 01:10:44,886
J'ai oubli�.
962
01:10:45,065 --> 01:10:46,857
Je suis un homme s�rieux.
963
01:10:47,026 --> 01:10:49,432
Je sais !
Si j'ai mal compris, comment...
964
01:10:49,610 --> 01:10:50,985
C'est enfantin !
965
01:10:51,570 --> 01:10:53,398
Vois Marshak.
966
01:10:53,573 --> 01:10:55,946
Je sais,
je veux voir Marshak !
967
01:10:57,494 --> 01:11:01,277
J'ai bais� ta femme !
Et s�rieusement !
968
01:11:01,456 --> 01:11:03,495
Voil� la v�rit� !
Vois Marshak !
969
01:11:37,869 --> 01:11:38,817
M. Gopnik.
970
01:11:39,870 --> 01:11:41,863
Bonjour Mme Samsky.
971
01:11:42,039 --> 01:11:45,704
J'allais frapper, puis j'ai pens�
que vous �tiez absente.
972
01:11:46,210 --> 01:11:47,870
J'avais entendu du bruit.
973
01:11:48,045 --> 01:11:49,670
Vous d�sirez ?
Entrez donc.
974
01:11:51,507 --> 01:11:52,705
Il fait plus frais.
975
01:11:56,722 --> 01:12:00,137
J'ai remarqu�
que M. Samsky n'�tait pas l�.
976
01:12:04,812 --> 01:12:06,141
Il voyage.
977
01:12:06,690 --> 01:12:11,018
Je voulais vous dire,
puisque vous �tes nouveaux,
978
01:12:11,778 --> 01:12:15,692
s'il y a des travaux,
si je peux vous aider...
979
01:12:15,865 --> 01:12:19,815
J'ai d�cid� d'aider les autres,
en bon voisin.
980
01:12:22,163 --> 01:12:22,946
D�licat...
981
01:12:23,123 --> 01:12:26,124
C'est bien
de conna�tre ses voisins
982
01:12:26,293 --> 01:12:28,666
et d'aider.
D'aider les autres.
983
01:12:29,379 --> 01:12:33,044
Bien que je n'aime pas trop
mes voisins, je l'avoue.
984
01:12:34,926 --> 01:12:36,171
Des goys ?
985
01:12:36,511 --> 01:12:37,591
Et comment.
986
01:12:37,763 --> 01:12:40,634
Bien que ce soit idiot de juger.
987
01:12:41,017 --> 01:12:42,214
Asseyez-vous.
988
01:12:44,186 --> 01:12:44,885
Merci.
989
01:12:45,062 --> 01:12:46,141
Th� glac� ?
990
01:12:52,904 --> 01:12:54,859
Je ne vous croise pas beaucoup.
991
01:12:56,364 --> 01:12:59,450
Je suis peu � la maison
en ce moment.
992
01:13:00,870 --> 01:13:02,744
Ma femme et moi...
993
01:13:04,082 --> 01:13:06,406
Elle m'a envoy� au Jolly Roger,
994
01:13:06,583 --> 01:13:07,994
le motel...
995
01:13:09,671 --> 01:13:11,580
Y a de l'eau dans le gaz ?
996
01:13:12,424 --> 01:13:15,839
Oui, ce n'est rien de le dire.
997
01:13:16,010 --> 01:13:16,959
Merci.
998
01:13:19,014 --> 01:13:22,133
Vous profitez
des nouvelles libert�s ?
999
01:13:28,564 --> 01:13:29,893
Comment �a ?
1000
01:13:39,033 --> 01:13:40,742
Mon truc � moi.
1001
01:13:42,287 --> 01:13:43,782
�a d�tend.
1002
01:13:45,957 --> 01:13:47,036
C'est de la...
1003
01:13:48,585 --> 01:13:49,498
marijuana.
1004
01:13:53,173 --> 01:13:55,296
Le th� glac� vous sera utile.
1005
01:13:59,805 --> 01:14:00,802
Vraiment ?
1006
01:14:27,499 --> 01:14:29,907
Rabbin Scott avait peut-�tre raison.
1007
01:14:31,337 --> 01:14:33,212
Qui est rabbin Scott ?
1008
01:14:36,174 --> 01:14:37,834
Le jeune rabbin.
1009
01:14:39,595 --> 01:14:41,386
Le jeune rabbin ?
1010
01:14:55,028 --> 01:14:56,309
Il a dit quoi ?
1011
01:14:57,488 --> 01:14:58,686
Il parlait de...
1012
01:15:00,783 --> 01:15:02,193
perception.
1013
01:15:04,412 --> 01:15:06,571
Tous mes probl�mes sont seulement
1014
01:15:11,919 --> 01:15:12,999
affaire de...
1015
01:15:16,508 --> 01:15:18,133
C'est une sir�ne ?
1016
01:15:19,677 --> 01:15:20,507
Non.
1017
01:15:22,722 --> 01:15:25,594
�a rend parano�aque.
Merde, une sir�ne !
1018
01:15:39,031 --> 01:15:40,490
Cet homme vit ici ?
1019
01:15:40,908 --> 01:15:43,398
- Il dort sur le canap�.
- C'est absurde !
1020
01:15:43,576 --> 01:15:44,906
Ils voulaient mon adresse !
1021
01:15:45,079 --> 01:15:47,749
On n'arr�te pas un homme
� cause des math�matiques !
1022
01:15:47,915 --> 01:15:50,703
J'h�sitais entre ici
et le Jolly Roger.
1023
01:15:50,877 --> 01:15:52,157
Ici semblait mieux.
1024
01:15:52,961 --> 01:15:55,084
Pourquoi oncle Arthur
a des menottes ?
1025
01:15:55,589 --> 01:16:00,298
C'est une erreur.
Enfin, disons un malentendu.
1026
01:16:00,594 --> 01:16:02,254
- Il vit ici ?
- Sur le canap�.
1027
01:16:02,430 --> 01:16:04,636
- Qu'a-t-il fait ?
- Rien du tout !
1028
01:16:04,806 --> 01:16:06,266
Papa prend le lit de camp.
1029
01:16:06,434 --> 01:16:08,343
On l'a pris
dans le Dakota du Nord.
1030
01:16:08,519 --> 01:16:10,014
J'ai rien fait !
1031
01:16:11,481 --> 01:16:13,806
Racolage, sodomie,
du s�rieux !
1032
01:16:16,778 --> 01:16:18,355
C'est quoi "sodomie" ?
1033
01:16:21,699 --> 01:16:23,359
Que dit Arthur ?
1034
01:16:25,286 --> 01:16:28,240
Qu'il n'a rien fait.
1035
01:16:30,917 --> 01:16:34,962
Qu'il �tait venu boire un verre.
1036
01:16:39,551 --> 01:16:40,926
Il boit ?
1037
01:16:44,430 --> 01:16:46,471
Le Dakota du Nord...
1038
01:16:51,104 --> 01:16:53,393
Il te faut un p�naliste.
1039
01:16:54,691 --> 01:16:55,889
Ron Meshbesher.
1040
01:16:56,401 --> 01:16:59,154
- Il est bien ?
- Tr�s bien.
1041
01:17:00,490 --> 01:17:02,232
Je ne comprends pas.
1042
01:17:03,075 --> 01:17:05,696
Il va aux r�unions de c�libataires
du Hillel.
1043
01:17:09,039 --> 01:17:10,534
Appelle Ron Meshbesher.
1044
01:17:10,708 --> 01:17:11,906
Il est cher ?
1045
01:17:12,084 --> 01:17:14,835
Ron n'est pas donn�.
1046
01:17:18,090 --> 01:17:20,213
Entre.
Enfin des bonnes nouvelles !
1047
01:17:22,136 --> 01:17:25,884
Il s'occupe du litige
avec le terrain, et apparemment,
1048
01:17:26,056 --> 01:17:29,224
il y aurait une issue heureuse
� cette histoire.
1049
01:17:29,394 --> 01:17:31,553
Il l'a trouv�e par miracle, dit-il.
1050
01:17:31,730 --> 01:17:33,971
C'est pour �a
qu'on est associ�s !
1051
01:17:54,169 --> 01:17:56,162
La bar mitzva de Danny est...
1052
01:17:56,338 --> 01:17:57,333
Cette semaine.
1053
01:17:57,505 --> 01:17:59,379
Ce shabbat ? Formidable.
1054
01:18:19,445 --> 01:18:21,437
Professeur Gopnik, Dick Dutton.
1055
01:18:21,614 --> 01:18:23,440
Crise cardiaque, rappeler.
1056
01:18:38,964 --> 01:18:41,421
Le comit� se r�unit...
1057
01:18:43,177 --> 01:18:44,007
Tu vas bien ?
1058
01:18:44,178 --> 01:18:45,257
�a va.
1059
01:18:46,138 --> 01:18:47,930
Je sais que tu as des ennuis.
1060
01:18:48,099 --> 01:18:49,641
Quelqu'un vient de...
1061
01:18:50,225 --> 01:18:51,934
mais �a va.
1062
01:18:55,606 --> 01:18:59,817
Le comit� se r�unit mercredi
pour la d�cision finale...
1063
01:18:59,985 --> 01:19:01,064
Arlen,
1064
01:19:02,572 --> 01:19:04,150
je ne suis pas m�chant.
1065
01:19:04,865 --> 01:19:06,408
Non, bien s�r.
1066
01:19:06,575 --> 01:19:08,319
Je ne le suis pas !
1067
01:19:08,661 --> 01:19:09,941
On ne juge pas moralement.
1068
01:19:10,121 --> 01:19:12,791
Je suis all� au Aster Art une fois
1069
01:19:13,584 --> 01:19:15,825
voir R�veries Su�doises.
1070
01:19:16,002 --> 01:19:17,116
�a ne nous regarde pas.
1071
01:19:17,294 --> 01:19:18,705
C'�tait � peine �rotique.
1072
01:19:18,879 --> 01:19:22,082
Enfin si, quand m�me.
1073
01:19:22,634 --> 01:19:24,259
Tout va bien.
Crois-moi.
1074
01:19:33,479 --> 01:19:35,353
On d�cide mercredi.
1075
01:19:35,523 --> 01:19:38,227
Si tu veux pr�senter
quelque chose
1076
01:19:38,401 --> 01:19:42,942
pour appuyer ta candidature,
il nous le faudrait avant.
1077
01:19:43,113 --> 01:19:44,192
Par exemple ?
1078
01:19:45,282 --> 01:19:47,440
N'importe quoi, une publication.
1079
01:19:47,618 --> 01:19:50,986
Toute chose faite
hors de l'�tablissement
1080
01:19:51,162 --> 01:19:54,330
susceptible de nous int�resser.
1081
01:19:55,334 --> 01:19:56,912
Je n'ai rien fait.
1082
01:19:57,878 --> 01:19:59,421
Je n'ai pas publi�.
1083
01:19:59,714 --> 01:20:01,504
Tu re�ois toujours les...
1084
01:20:03,049 --> 01:20:04,545
Les lettres anonymes ?
1085
01:20:08,347 --> 01:20:09,378
Mercredi ?
1086
01:20:12,558 --> 01:20:13,721
Ne t'en fais pas.
1087
01:20:14,228 --> 01:20:16,600
Ne rien faire n'est pas mal,
ipso facto.
1088
01:20:18,566 --> 01:20:20,190
D�tends-toi.
1089
01:20:21,360 --> 01:20:22,736
Essaie de te d�tendre.
1090
01:20:24,989 --> 01:20:26,649
Bon Dieu !
1091
01:20:26,824 --> 01:20:28,235
Mme Samsky !
1092
01:20:43,174 --> 01:20:44,170
Fermez-le bien,
1093
01:20:44,634 --> 01:20:46,010
c'est crucial.
1094
01:21:07,533 --> 01:21:11,660
J'ai besoin d'aide.
J'ai vu les autres rabbins.
1095
01:21:12,662 --> 01:21:17,076
Ce n'est pas pour la bar mitzva
de mon fils Danny, ce shabbat.
1096
01:21:17,251 --> 01:21:19,659
�v�nement tr�s joyeux, du reste.
1097
01:21:20,003 --> 01:21:21,332
Il s'agit de moi.
1098
01:21:21,505 --> 01:21:24,588
J'ai beaucoup de tsoures.
1099
01:21:24,757 --> 01:21:29,005
Probl�mes conjugaux, professionnels,
etc. Ma requ�te n'est pas futile.
1100
01:21:29,180 --> 01:21:30,508
C'est...
1101
01:21:30,890 --> 01:21:32,348
Je suis...
1102
01:21:32,766 --> 01:21:35,969
J'essaie d'�tre s�rieux,
vous savez.
1103
01:21:36,144 --> 01:21:39,063
De bien me conduire,
de m'int�grer au mieux.
1104
01:21:39,691 --> 01:21:42,774
Danny et Sarah vont � l'�cole,
1105
01:21:42,943 --> 01:21:45,066
l'�cole h�bra�que, bonne cantine.
1106
01:21:45,696 --> 01:21:49,231
Danny va � l'�cole,
mais Sarah n'a pas le temps,
1107
01:21:49,408 --> 01:21:52,195
elle se lave beaucoup les cheveux.
1108
01:21:53,246 --> 01:21:55,237
�a se joue � plusieurs niveaux.
1109
01:21:55,413 --> 01:21:58,997
Mais ne dites rien � Marshak,
juste que j'ai besoin d'aide.
1110
01:21:59,168 --> 01:22:00,579
J'ai besoin d'aide.
1111
01:22:54,725 --> 01:22:56,433
Le rabbin est occup�.
1112
01:22:59,146 --> 01:23:00,939
Il n'en a pas l'air !
1113
01:23:03,150 --> 01:23:04,644
Il r�fl�chit.
1114
01:23:22,295 --> 01:23:23,244
Arthur.
1115
01:23:31,554 --> 01:23:32,503
Arthur ?
1116
01:23:33,640 --> 01:23:34,754
Qu'y a-t-il ?
1117
01:23:35,849 --> 01:23:37,178
Du calme.
1118
01:23:39,103 --> 01:23:41,226
�a va aller,
on engagera Meshbesher.
1119
01:23:41,397 --> 01:23:43,058
Du calme.
1120
01:24:04,296 --> 01:24:06,289
Il faut que tu te reprennes !
1121
01:24:06,965 --> 01:24:10,416
Quelle merde, Larry !
Quelle merde !
1122
01:24:10,843 --> 01:24:14,048
- Ne prononce pas ce mot.
- Putain de merde !
1123
01:24:14,807 --> 01:24:17,263
Regarde tout
ce qu'Hachem te donne !
1124
01:24:17,435 --> 01:24:20,303
Moi, il m'a donn� que dalle !
1125
01:24:20,686 --> 01:24:24,222
Et moi, alors ?
J'habite au Jolly Roger.
1126
01:24:24,608 --> 01:24:28,226
T'as une famille !
Un travail !
1127
01:24:28,445 --> 01:24:31,398
Hachem m'a donn� que dalle,
que des bupkes !
1128
01:24:31,739 --> 01:24:34,658
C'est injuste d'accuser Hachem.
1129
01:24:34,827 --> 01:24:36,736
Calme-toi.
1130
01:24:36,954 --> 01:24:38,911
Parfois il faut s'aider soi-m�me.
1131
01:24:41,376 --> 01:24:44,044
Hachem m'a donn� que dalle.
1132
01:24:44,921 --> 01:24:48,254
Je peux m�me plus
jouer aux cartes.
1133
01:24:54,930 --> 01:24:56,341
�a va aller.
1134
01:25:25,712 --> 01:25:26,828
C'est l� ?
1135
01:25:28,632 --> 01:25:31,004
Je crois, oui.
1136
01:25:42,854 --> 01:25:45,226
De quoi voir venir.
1137
01:25:50,403 --> 01:25:51,399
�a vient d'o� ?
1138
01:25:51,571 --> 01:25:52,900
- Peu importe.
- C'est beaucoup.
1139
01:25:53,532 --> 01:25:54,812
�a t'aidera.
1140
01:25:55,284 --> 01:25:57,076
C'est beaucoup.
T'en as pas besoin ?
1141
01:25:57,245 --> 01:25:58,739
Tout va bien, allez.
1142
01:25:58,913 --> 01:26:01,369
Une fois install�, contacte-moi.
1143
01:26:01,540 --> 01:26:02,535
T'es s�r ?
1144
01:26:03,625 --> 01:26:04,620
Tout va bien.
1145
01:26:24,146 --> 01:26:25,391
Excuse-moi
1146
01:26:25,940 --> 01:26:27,138
pour ce que j'ai dit hier.
1147
01:26:27,399 --> 01:26:28,562
Je sais.
1148
01:26:29,360 --> 01:26:30,391
Pas de probl�me.
1149
01:26:35,782 --> 01:26:36,482
Au revoir !
1150
01:26:46,461 --> 01:26:48,120
Encore un juif, fiston !
1151
01:27:05,605 --> 01:27:06,720
On est all�s
1152
01:27:07,899 --> 01:27:09,892
� la piscine hier soir ?
1153
01:27:12,071 --> 01:27:13,066
Oui.
1154
01:27:15,491 --> 01:27:16,771
Excuse-moi.
1155
01:27:25,083 --> 01:27:26,494
C'est shabbat.
1156
01:27:30,632 --> 01:27:32,255
File-moi une taffe.
1157
01:30:32,065 --> 01:30:33,524
Je suis d�sol�e
1158
01:30:34,359 --> 01:30:36,482
que ce soit si difficile entre nous.
1159
01:30:37,572 --> 01:30:38,651
Ce n'est rien.
1160
01:30:40,200 --> 01:30:42,690
Sy avait beaucoup de respect
pour toi.
1161
01:30:44,452 --> 01:30:47,288
Il a �crit
au comit� de titularisation.
1162
01:30:59,427 --> 01:31:01,337
Doux J�sus !
1163
01:31:03,140 --> 01:31:05,382
Tu entres dans notre tribu.
1164
01:31:05,975 --> 01:31:08,132
Tu vas voir le rabbin Marshak.
1165
01:31:08,310 --> 01:31:11,810
Ensuite, tu f�teras l'�v�nement
au Schanfield Hall.
1166
01:31:11,981 --> 01:31:16,275
Tu deviendras membre de la Bnai
Abraham et de l'Assembl�e d'Isra�l.
1167
01:31:16,444 --> 01:31:20,525
Danny Gopnik, la communaut�
t'offre un verre de kiddouch
1168
01:31:20,699 --> 01:31:24,613
pour que tu puisses te rappeler
ce shabbat et les suivants,
1169
01:31:24,786 --> 01:31:27,538
et tous les shabbats
d'une longue et riche vie.
1170
01:31:27,706 --> 01:31:30,707
Jusqu'au jour o� tu te tiendras
sous la houppa,
1171
01:31:30,876 --> 01:31:32,583
nous disons amen.
1172
01:33:12,062 --> 01:33:15,312
Quand la v�rit�
1173
01:33:16,400 --> 01:33:18,309
se trouve �tre
1174
01:33:19,278 --> 01:33:21,435
un mirage...
1175
01:33:30,498 --> 01:33:33,332
Et tous tes espoirs
1176
01:33:34,043 --> 01:33:37,210
un noir nuage...
1177
01:33:46,764 --> 01:33:47,594
Ensuite ?
1178
01:33:51,811 --> 01:33:53,471
Grace Slick.
1179
01:33:54,771 --> 01:33:56,979
Marty Balin.
1180
01:33:58,276 --> 01:34:00,732
Paul Kantner.
1181
01:34:01,988 --> 01:34:03,898
Jorma...
1182
01:34:04,865 --> 01:34:05,613
Kaukonen.
1183
01:34:06,617 --> 01:34:07,815
Quelque chose.
1184
01:34:09,120 --> 01:34:12,738
Ce sont les membres
1185
01:34:13,624 --> 01:34:15,534
de Jefferson Airplane.
1186
01:34:50,246 --> 01:34:51,656
Sois sage.
1187
01:34:57,461 --> 01:34:59,335
Danny a �t� formidable.
1188
01:35:02,382 --> 01:35:04,042
Merci, Arlen.
1189
01:35:04,301 --> 01:35:06,708
Mazel tov.
C'�tait magnifique.
1190
01:35:07,346 --> 01:35:09,838
Oui, en effet.
Merci.
1191
01:35:10,016 --> 01:35:11,925
Beaucoup de nach'at.
1192
01:35:12,686 --> 01:35:15,721
C'est ton cadet,
il faut en profiter.
1193
01:35:15,896 --> 01:35:16,726
J'en profite.
1194
01:35:18,233 --> 01:35:19,099
Je continuerai.
1195
01:35:21,193 --> 01:35:22,985
� plus tard � la cafet'.
1196
01:35:27,950 --> 01:35:31,699
Je ne devrais pas te le dire,
et �a n'a rien d'officiel.
1197
01:35:31,871 --> 01:35:35,785
Les candidats � la titularisation
ne sauront que jeudi.
1198
01:35:38,002 --> 01:35:38,703
Oui ?
1199
01:35:40,172 --> 01:35:41,749
Tu seras tr�s content.
1200
01:35:44,676 --> 01:35:47,000
- Merci, Arlen.
- Je n'ai rien dit.
1201
01:35:47,344 --> 01:35:48,507
Mazel tov !
1202
01:36:36,604 --> 01:36:39,640
Honoraires pour conseils juridiques
3000 $ payables � r�ception
1203
01:36:43,444 --> 01:36:44,475
Fagle !
1204
01:37:23,694 --> 01:37:26,316
La m�t�o annonce une tornade.
1205
01:37:26,489 --> 01:37:30,105
M. Turchik nous envoie
� la cave de la synagogue.
1206
01:37:33,328 --> 01:37:34,787
Formez deux rangs.
1207
01:38:30,928 --> 01:38:33,170
Ce putain de drapeau va se barrer !
1208
01:38:50,615 --> 01:38:51,730
Larry ?
1209
01:38:52,867 --> 01:38:54,907
Bonjour, Len Shapiro.
1210
01:38:55,620 --> 01:38:57,329
Bonjour docteur Shapiro.
1211
01:38:57,707 --> 01:38:59,829
Mazel tov pour Danny.
1212
01:39:00,000 --> 01:39:01,624
Oui, merci.
1213
01:39:01,793 --> 01:39:06,587
Vous pouvez passer
pour le r�sultat des radios ?
1214
01:39:14,222 --> 01:39:15,171
Oui ?
1215
01:39:15,348 --> 01:39:19,928
Vous passez pour les radios ?
Vous vous rappelez ?
1216
01:39:22,314 --> 01:39:24,603
On ne peut pas en parler
au t�l�phone ?
1217
01:39:25,359 --> 01:39:27,685
On sera plus � l'aise ici.
1218
01:39:28,488 --> 01:39:29,863
Vous passez ?
1219
01:39:31,533 --> 01:39:32,397
Quand ?
1220
01:39:32,575 --> 01:39:34,697
Maintenant, c'est tr�s bien.
1221
01:39:35,034 --> 01:39:36,992
Je me suis lib�r�.
1222
01:39:45,838 --> 01:39:46,952
Fagle !
1223
01:39:50,302 --> 01:39:52,045
Fagle, j'ai ton...
1224
01:44:59,992 --> 01:45:02,198
Adaptation : Guillaume Tricot
1225
01:45:02,369 --> 01:45:04,576
Sous-titrage : Vdm